O enviado de Trump confiou no intérprete Kremlin em reuniões com Putin para acabar com a guerra na Ucrânia

Moscou – Presidente Enviado Especial de Donald Trump quebrou com o protocolo de longa data ao não empregar seu próprio intérprete durante três reuniões de alto nível com Rússia‘S Vladimir PutinOptar, em vez disso, confiar nos tradutores do Kremlin, uma autoridade dos EUA e duas autoridades ocidentais com conhecimento das negociações disseram à NBC News.

Steve Witkoff, que foi encarregado de negociar o fim da guerra na Ucrânia, se reuniu com Putin em Moscou por várias horas em 11 de fevereiro, em 13 de março e em São Petersburgo em 11 de abril, e “usou seus tradutores”, disse uma das autoridades ocidentais. “Se eles falam um com o outro em russo, ele não sabe o que está dizendo”, acrescentou o funcionário, referindo -se a Putin e aos intérpretes.

Witkoff, um ex -magnífico e comerciante de criptomoedas, não fala russo. Ao usar intérpretes do Kremlin, ele correu o risco de que algumas das nuances nas mensagens de Putin tenham sido perdidas e ele não teria sido capaz de verificar independentemente o que estava sendo dito a ele, disseram dois ex -embaixadores americanos.

A NBC News pediu ao Conselho de Segurança Nacional da Casa Branca para comentar e foi encaminhada para a equipe de Witkoff, que não respondeu. Tanto o Departamento de Estado quanto o Kremlin também foram solicitados a comentar.

Dezenas de milhares de pessoas foram mortas desde Putin lançou sua invasão da Ucrânia Em fevereiro de 2022. Trump fez campanha ao terminar a guerra no “Dia Um” e fez dela uma de suas principais prioridades. Enquanto isso, Putin mostrou pouco interesse em acabar com o conflito e, em comentários transmitidos no domingo, referenciou a capacidade nuclear da Rússia enquanto falava sobre o fim da guerra.

O líder russo, que é conhecido por falar inglês, se comunica através de um intérprete durante as negociações e quando está realizando reuniões oficiais. Em uma reunião com Witkoff em 25 de abril, ele foi ladeado por seu conselheiro especial Yuri Ushakov, que serviu como embaixador da Rússia nos Estados Unidos entre 1998 e 2008, e Kirill Dmitrievseu enviado especial para investimento e cooperação econômica. Um intérprete se juntou à equipe de Putin.

Um pequeno vídeo da reunião divulgado pelo Kremlin mostra um sorridente Witkoff entrando sozinho na sala antes de ele apertar a mão de Putin, que também está radiante. Witkoff não parece ser acompanhado por nenhum consultor ou especialista que normalmente apóia as autoridades americanas que conduzem negociações delicadas e complicadas.

Quando uma mulher se juntou a Witkoff do lado da mesa, ele apontou para ela e disse: “Interpreper? Da embaixada? Ok”.

O Conselho de Segurança Nacional da Casa Branca e a equipe de Witkoff não identificaram a mulher quando perguntados pela NBC News. O Departamento de Estado, a Embaixada dos EUA em Moscou e o Kremlin também foram solicitados a comentar.

Michael McFaul, ex -embaixador dos EUA na Rússia, disse que o uso do intérprete do Kremlin foi “uma má idéia” que colocou Witkoff “em uma verdadeira desvantagem”.

“Eu falo russo e ouvi os intérpretes do Kremlin e os intérpretes dos EUA na mesma reunião, e o idioma nunca é o mesmo”, disse McFaul por e -mail na quarta -feira.

Ter um intérprete nos EUA também garante um relato escrito mais preciso da reunião para o resto do governo, conhecido como memorando de conversa ou “Memcon”, disse McFaul, agora professor de ciência política da Universidade de Stanford.

“No final de todas as reuniões em que participei, debriquei o intérprete para garantir que ouvimos tudo corretamente, para acertar a ‘memomia’. Você não pode fazer isso usando um funcionário russo”, acrescentou.

Não ter notas detalhadas sobre as reuniões pode criar problemas para outros membros seniores do governo Trump, como o secretário de Estado Marco Rubio e Enviado especial de Trump para a Ucrânia, Keith Kellogg, Enquanto tentam avançar discussões, disse McFaul.

“Como Kellogg sabe o que Witkoff concordou com Putin? Ele só sabe disso através de uma ‘memomia'”, acrescentou.

As relações de Witkoff com informações confidenciais, pois ele desempenha um papel fundamental na tentativa de resolver não apenas a guerra na Ucrânia, mas também o conflito em Gaza e o acordo nuclear com o Irã, também levantaram sobrancelhas.

O avião de Witkoff, que ele usa para voar para a Rússia para as reuniões, não está equipado com um sistema seguro de comunicação do governo, de acordo com duas autoridades ocidentais, incluindo uma anteriormente citada neste artigo. No entanto, as autoridades disseram que ele fez chamadas confidenciais da embaixada dos EUA antes de embarcar no avião e ter um celular seguro.

A NBC News abordou o Conselho de Segurança Nacional da Casa Branca para comentar e foi encaminhada à equipe de Witkoff, que não respondeu. O Departamento de Estado também foi solicitado a comentar.

Os esforços de Witkoff parecem ter produzido poucos resultados no fim da guerra, pelo menos do lado da Rússia.

Uma proposta que Trump deveria se encontrar com Putin em seu Viagem para a Arábia Saudita na próxima semana foi nixado porque não havia movimento por parte da Rússia em relação a um cessar -fogo, de acordo com dois funcionários do governo e um funcionário dos EUA familiarizado com o planejamento. Uma reunião teria dependente da Rússia concordar com um cessar -fogo na Ucrânia, disseram os funcionários do governo.

Separadamente, uma autoridade européia disse que as avaliações de inteligência indicam que Putin permanece comprometido com as metas maximalistas da guerra na Ucrânia e não tem interesse em chegar a um acordo negociado.

Putin has previously said he wants Ukraine to withdraw from four regions — Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia and Kherson — which Russia illegally annexed shortly after invading Ukraine in February 2022. He has also insisted that Ukraine promise never to join NATO, accept restrictions on the size of its army, and protect Russian culture and language inside the country.

Desde sua última reunião com Witkoff, a Casa Branca assinou uma “parceria econômica” com a Ucrânia que dará ao Washington acesso a alguns dos minerais e recursos naturais da nação devastados pela guerra.

“Os ucranianos têm sido cooperativos, flexíveis, solidários e ansiosos para avançar, mas os russos não”, disse William Taylor, ex-embaixador dos EUA na Ucrânia e agora um colega de think tank do Conselho Atlântico, acrescentando que era “prática básica padrão que você tem seu próprio interepreto”, em reuniões diplomáticas de alto nível.

A Ucrânia, disse ele, havia concordado com as propostas dos EUA em um cessar -fogo do ar, mar e terras abrangentes, enquanto estendia uma trégua a faixas de transporte marítimo do mar negro.

Uma “folha de termos” com 22 propostas, incluindo um cessar-fogo de 30 dias, foi elaborado pelos negociadores americanos, europeus e ucranianos, disse uma das autoridades ocidentais, acrescentando que atendia à demanda de Putin de que os EUA não apoiarão a Ucrânia que ingressasse na OTAN.

“Se Putin quer uma saída, aqui está a saída”, disse o funcionário sobre as propostas. Witkoff terá que apresentá -los ao presidente russo, acrescentaram.

Em comentários publicados no domingo, Putin disse que a Rússia tinha força e recursos suficientes para levar a guerra na Ucrânia à sua conclusão lógica, embora ele esperasse que não houvesse necessidade de usar armas nucleares.

Em um filme transmitido pela televisão do estado intitulada “Rússia, Kremlin, Putin, 25 anos”, ele disse, “não há necessidade de usar essas armas … e espero que elas não sejam necessárias”.

Keir Simmons relatou de Moscou. Carol Lee, Dan de Luce e Courtney Kube relatados em Washington, DC