Hit animado da China ‘ne Zha II’ recebe um segundo lançamento nos EUA, desta vez com Michelle Yeoh

Hong Kong-Uma versão dublada em inglês do sucesso de bilheteria chinês “NE ZHA II”. O filme de animação com maior bilheteria do mundo de todos os tempos, foi lançado nos Estados Unidos, com um elenco de voz que inclui Michelle Yeoh.

O filme, inspirado na mitologia chinesa, abriu em mais de 2.500 teatros americanos na sexta -feira. É o mais recente de uma onda de animações bem -sucedidas com cultura asiática, como o hit recente da Netflix “Kpop Demon Hunters.”

A sequência de um filme de sucesso lançado em 2019, “Ne Zha II” conta a história de um semideus da criança chamado NE Zha, que se rebelsa contra seu diabo inato e escolhe usar seus poderes mágicos e habilidades de artes marciais para defender a humanidade dos dragões e outros inimigos.

Yeoh, um ator da Malásia e orador fluente de mandarim, disse que achou difícil seguir as legendas em inglês durante algumas de suas cenas mais espetaculares quando assistiu ao filme pela primeira vez no filme em Hong Kong. Ela deixou o teatro pensando que precisava ser apelidado em inglês.

Mais tarde, ela recebeu uma ligação perguntando se queria expressar Lady Yin, mãe de Ne Zha, para uma versão dublada em inglês sendo distribuída por A24. A empresa de cinema independente de Nova York é conhecida por produções, incluindo “Luar” e “Tudo em todos os lugares de uma só vez,” o filme de 2022 que fez Yeoh o Primeiro asiático a ganhar o Oscar de Melhor Atriz.

“Inferno sim”, disse Yeoh em resposta, chamando o filme de “uma bela maneira” de atravessar a ponte cultural entre o leste e o oeste.

“É uma linguagem universal da família, do amor, do azarão, de alguém que é ostracizado, incompreendido apenas porque você nasceu diferente”, disse ela à Associated Press.

Desde o seu lançamento na China continental em janeiro, “Ne Zha II” se tornou o quinto filme de maior bilheteria do mundo, logo atrás James Cameron’s “Titânico.” Em fevereiro, é superou a Pixar “Inside Out 2” como o filme animado com maior bilheteria do mundo.

É também o primeiro filme que não é de Hollywood a exceder US $ 2 bilhões em ganhos globais, a maioria dos quais veio das bilheterias chinesas.

O filme-que é dirigido por Yang Yu, nascido em Sichuan, também conhecido como Jiaozi-tem Orgulho nacional empolgado na ChinaCom o jornal estatal, as pessoas elogiam seu sucesso comercial como “frutos de uma nação confiante”.

Muitas escolas, empresas estatais e entidades governamentais em toda a China organizaram ativamente as visões de grupo de “Ne Zha II”, em comemoração ao que elas vêem como um marco na animação chinesa.

O sucesso de “NE Zha II” é impulsionado pelo amadurecimento da indústria de animação da China e pelo “apoio total” das autoridades para fortalecer as exportações de poder suave e cultura do país, disse Zeng Hong, professor assistente da Academia de Cinema da Universidade Batista de Hong Kong.

Embora a versão dublada em inglês possa se sair melhor nos EUA do que o lançamento apenas para o chinês com legendas em inglês, que ganhou cerca de US $ 20 milhõesZeng disse que, se “NE Zha II” for bem -sucedido com os telespectadores internacionais, é provável que decida mais de sua aclamação e novidade doméstica do que do genuíno interesse na mitologia chinesa.

Zeng disse que, embora espere algumas críticas nos EUA, criticará o filme como propaganda chinesa, outros espectadores podem apenas assistir por curiosidade.

Kevin MA, um observador veterano da indústria cinematográfica que está sediada em Hong Kong, disse que outro desafio “NE Zha II” enfrenta em seu último lançamento é a estreita janela teatral do mercado de transmissão atual.

Novos filmes podem capturar a atenção do público por apenas um ou dois meses antes de se mudar para plataformas de streaming, disse Ma, que também é consultor de festivais de cinema.

Embora “Ne Zha II” tenha saído apenas no início deste ano, quase parece “uma memória distante agora” por causa do “menor tempo de atenção” dos consumidores na era do streaming, disse ele.