Traduções “Flores do mal” .. Uma coleção combina simbolismo, romance e modernidade ao mesmo tempo

O pioneiro poeta francês Charles Baudelaire é um dos pilares da literatura francesa e os poetas mais proeminentes do século XIX e os símbolos da modernidade do mundo. Seu cabelo estava à frente do cabelo, e ele não entendeu bem até depois de sua morte. Ele nasceu em 1821 e uma de suas coleções de poesia mais famosas é Diwana, a lâmpada de Paris e as Flores do Evil, que publicou seus poemas em prosa em 1875 após seu lançamento. Seu trabalho mais famoso é o mal das flores, uma de suas criações mais proeminentes, apesar da extrema controvérsia que o levantou no momento de sua publicação. Podeller é realmente um dos poetas mais persuasivos do século XIX. Enquanto muitos são reconhecidos por Victor Hugo, o contemporâneo de Bodlaire, que ele é os maiores poetas franceses do século XIX, Bodlaire também se distingue por suas habilidades como escritor que é uma dispersão de suas capacidades como poeta. Portanto, Arthur Rambo disse sobre ele em sua conversa sobre poetas: “Verlin é um grande poeta. Quanto a Bodlaire, ele é o rei dos poetas”.

Os trabalhos de Podeller tiveram um tremendo impacto na modernidade, e sua brilhante produção de poesia teve um grande impacto nos poetas posteriores. Podeller é mais do que apenas talento francês no século XIX, mas é uma das principais figuras da história da literatura mundial.

E sobre a extensão da influência do contexto familiar de Bodlaire em sua vida e obra, foi objeto do interesse dos críticos. Charles Joseph Francois Bodlaler nasceu em Paris em 9 de abril de 1821. Seu pai, que tinha trinta anos, morreu sua mãe, Caroline Dovay, e Charles tinha seis anos. Ele estava muito perto de sua mãe (muito do que era conhecido por sua vida subsequente veio das mensagens que ele escreveu para ela), mas ele se sentiu profundamente triste quando ela se casou com Jacques Opeck em 1833, e ele é o homem com quem Podeller não conseguiu concordar. A biografia da biografia de Bodler frequentemente considerou esse momento crucial, considerando que sua perda do interesse de sua única mãe o deixou em um choque psicológico, o que explica em certa medida os abusos que apareceram mais adiante em sua vida. Ele declarou em uma mensagem: “Na minha infância, eu vivi um período de amor por você”.

O Bureau of Evils foi emitido pela primeira vez em 1857, e Omar Bodlaire tinha cerca de trinta anos. Ele continha 157 poemas e foi julgado sob a acusação de pecado, espalhando vício e estragando as idéias dos jovens e profanando a beleza, então seis poemas foram excluídos dele, depois chamados de “os poemas dos poemas”, e a Bodem de Diwan não foi retirada de que a France excluía que a France é a queda de Sixt. A segunda edição do grupo de 1861, ele acrescentou trinta e cinco poemas, acrescentando pinturas parisienses às seções do livro. Bodlaire expressou este Diwan um novo mundo de maravilhosa literatura humana e rasgou a máscara do que está respirando em nossas profundezas com ousadia e força.

Existem muitas traduções na língua árabe das flores do mal para os poetas que leem Bodlaire e traduziram seleções de sua poesia e alguns livros sobre ele, liderados pelo poeta egípcio Ibrahim Nagy, que traduziu uma grande parte do Diwan. Era o mais interessado em Bodeller, mesmo que ele não fosse um “bodrade” em tendência, é mais do que traduzido dos poemas de flores malignas naquela época, e ele insistiu em emitir o Diwan em árabe com o próprio título.

O famoso escritor francês Jean -Paul Sartre, analisou os poemas de Bodlaire, sua personalidade e experiências psicológicas que dominam sua visão poética. Ele disse que Podeller se sente tédio, e esse tédio – aquela paixão que é a origem de todas as suas doenças e todos os seus sucessos miseráveis ​​- não é uma condição casual ou, como ele às vezes é chamado de fruto de sua falta de curiosidade ou tédio, mas sim o puro tédio da vida. É o gosto que uma pessoa tem necessariamente para si mesmo, é o sabor da existência. Ele diz: “Eu sou uma sala de espera antiga/ cheia de rosas murchas/ cheia de uma mistura maravilhosa/ da moda de seu tempo. Essa é a visão interna de Bodeller e o material eterno a partir do qual suas alegrias, raiva e tristezas foram feitas.

Assim como toda doutrina literária tem um pioneiro, o pioneiro do simbolismo poético francês é Charles Baudelaire, que se reuniu em seu escritório, as flores do mal entre simbolismo, romance e modernidade ao mesmo tempo. Isso é evidente nas seções de seus seis Diwan: tenho que fazer e, por exemplo, pinturas parisienses, vinho, flores malignas, rebelião, morte. Certamente, há uma graduação no poema “para o leitor”, que forma a interface do Diwan, ao poema “The Journey”, que é o poema final. Vale ressaltar que o Bureau of Mal não passa de uma biografia de seu proprietário, uma biografia biográfica, é claro. Você deve saber como ler entre ou além das linhas. Eles não são apenas as flores do mal, mas também as flores de tormento e sofrimento mortal nesta terra.

Henry Lumitier diz em sua introdução ao Diwan: “A ruptura que Bodlaire sofria dos desejos sensoriais que o torturam ao longo de sua vida e da fé espiritual, a característica de sua era cristã cristã, para espalhar o segredo dessas idéias que dominaram sua alma, que foi incluída em seus poemas e claros em todas as idiomas, imagem e símbolo de poesia.”

E Boudlaire, que está entre os poetas românticos, não está satisfeito com o reconhecimento durante sua poesia, mas acredita no gênio poético que requer a introdução da alma na poesia.

O livro inclui poemas sobre amor e noites românticos, mas eles são retratados de maneiras aterrorizantes frequentemente, cheias de escuridão, tristeza, brutalidade, sangue, garras e morte. Podeller contempla a natureza, gatos e pássaros, descrevendo sua opinião sobre os poetas e seu nascimento, e fala sobre a morte dos pobres e artistas. Há beleza de um tipo especial, típico preto e participação do fim e morte nesses poemas.