O primeiro e maior dicionário abrangente (Al -Tahit – francês) foi lançado em março de 2025 pela Brail Publishing House (Leiden), que é 4 décadas de trabalho duro para o mundo linguístico holandês, Harry Stromer. Um dicionário consiste em 4 partes e se estende por mais de 3000 páginas.
Harry Stromer (1946) é professor de Fakhri para as línguas afro -asiáticas, especialmente a barbárie e semítica do sul, na Universidade de Lyden, na Holanda. É também um mundo arabizado e berbere. Ele começou seu interesse no Amazigh em 1969, quando visitou o Marrocos pela primeira vez, quando rapidamente percebeu que muitos locais locais falando o Amazigh em vez de árabe. Desde 1985, ele se especializou na linguagem de Talahit e Berber, que é uma das três línguas amazigh -faladas em Marrocos. Ele também ensinou as línguas e culturas da Amazigh na Universidade de Leiden. Ele também é o editor -em uma série científica sobre estudos bárbaros na editora alemã “Cuban”.
Como um mundo linguístico, ele fez trabalhos de campo em Marrocos, Quênia, Somália, Iêmen e outros lugares. Em 1986, ele obteve um doutorado para sua pesquisa na língua Oromo no Quênia.
Stromer declarou em uma entrevista com o jornal holandês “NRC” que Al -Talahit é o maior idioma Amazigh do mundo, com um número estimado de falantes entre 8 e 10 milhões. E Al -Wahhait significa literalmente “a linguagem de al -shalouh”. Al -Shalouh é um povo que vive no sudoeste do Grande Atlas, especialmente na região de Souss; Nas cidades de Agadir Warzazat e seus aspectos. Graças à migração, o idioma de Talahit se espalhou na Europa nas últimas décadas. Somente na Holanda, existem cerca de 75.000 falantes e mais de 400.000 na França.
Era o ponto de partida, que era o nasal dos arquivos de muitos especialistas franceses, entre eles o falecido francês Amazighist Rodin Row. Também foi encontrado na cidade de Ain Provence (França), dois tanques lotados de arquivos, cheios de manuscritos, cartas de indexação e notas em restos de papel. Assim, cada ano era dedicado à digitalização de tudo o que encontrou sobre o Amazigh. Stromer afirma que seu dicionário inclui todas as referências com precisão, permitindo que a fonte de cada palavra seja rastreada.
Sua pesquisa foi baseada em materiais de arquivo que ele viu na França, um trabalho de campo no Marrocos e contribuições da comunidade Amazigh na Europa.
As línguas berberes pertencem à família de idiomas afro -asiáticos, e seus palestrantes são de cerca de 500 milhões. Essas línguas estão ligadas à antiga língua egípcia usada pelos faraós e em árabe e hebraico. Línguas menos famosas, como o Amhara etíope e o obsessivo nigeriano, também pertencem à família de línguas afro -asiáticas. Quanto aos persas e turcos, eles não pertencem a ele, pois fazem parte das famílias de hindus, europeus e al -ALA, respectivamente.
Moradores de grandes partes do norte e oeste da África falam idiomas bárbaros; Em Marrocos, Argélia, Tunísia, Líbia, Egito, Níger, Mali, Burkina Faso e Mauritânia. As Ilhas Canárias também foram bombardeadas por berbere antes da ocupação espanhola. Após o surgimento do Islã, no século VII dC, muitos berberes foram arabilizados. Mas eles estavam falando de suas próprias línguas, especialmente fora das principais cidades. Cerca de 17 milhões de marroquinos, ou quase metade da população, ainda estão falando um idioma Amazigh. O número de oradores berberes em todo o mundo é de cerca de 35 milhões.
Além dessas línguas bárbaras, existem alguns especialistas, de acordo com Stromer, alegando que existem 10 idiomas berberes, enquanto outros distinguem 12 idiomas. Há também uma controvérsia especial sobre a discussão, o idioma do tuarego, e eles são um povo Amazigh do grande deserto e da costa. Segundo alguns estudiosos, existem três idiomas para os tuaregues, outros estudiosos são muito pequenos e falam sobre 3 sotaques.
Atualmente, dezenas de pesquisadores locais estão trabalhando na Amazigh no Royal Institute of Amazigh Culture em Rabat (Ircam) que foi criado em 2001. Desde 2011, os idiomas da Amazigh foram oficialmente reconhecidos na Constituição Marroquina. O número de escolas primárias ensinadas em Justhit está aumentando, e existem instituições culturais e seus próprios programas de rádio e televisão.
No Marrocos, o trabalho também está em andamento para unificar a carta Tifinagh, o alfabeto que alguns berberes usavam no passado distante. Segundo Stromer, a maioria dos cientistas usa, atualmente, o alfabeto latino ou o alfabeto árabe para copiar. Ele acrescenta que Al -Talaht escreveu, de acordo com os manuscritos, no alfabeto árabe há 4 séculos.
Como o caso de todas as principais áreas da língua berbere, a região de Shalouh tem uma produção literária de poesia, canções, histórias, provérbios, etc. É essa tradição literária muito importante que atraiu o mundo linguístico para cuidar desse tesouro cultural. Entre as outras coisas que o ajudaram a aprender, o papel de “Royce”, que é a coleção de Rayes. Eles são famosos cantores populares cantando nas ruas e festas. Eles incentivam o público a cantar com eles. Ele estava cantando com eles no ciclo desde a infância e gostando. Além disso, as letras poéticas e filosóficas o ensinaram melhor. Ele adora ouvir o cantor Hajj Belaid. Ele também é um dos fãs da cantora Fatima Tabarantat, conhecida por sua música de protesto contra o casamento planejado, sob o título “Baba, eu não sou 10 centavos (ou seja, não sou barato)” (Baba, Euer Gake Tamzant).
Em relação aos perigos das línguas, Stromer diz que o Talahit contém várias palavras emprestadas em latim, por exemplo, a palavra Jardim é «Ourti», que vem da palavra latina “Hortus”. Outro exemplo da palavra “asnus”, que significa um burro, está ligado à palavra latina “asinus”, ou “tafirista”, significando a pereira, de latim “pirus”, “abekadu”, que significa pecado e latim “pecaum”. Há também muitas palavras emprestadas da língua árabe.
Sabe -se que o uso do termo bárbaro é controverso. A palavra tem uma indicação negativa de acordo com alguns, porque vem da palavra grega “Barbaros”, o que significa bárbaro. Portanto, muitos berberes usam o nome da Amazigh (plataforma EMAZENE), significando o homem livre. Freqüentemente, a língua berbere é chamada Tamazight e literalmente significa mulher livre.
No entanto, muitos cientistas, como Harry Stromer, preferem bárbaro. Eles afirmam que esse termo é usado há séculos. Os cursos de idiomas da Universidade de Leiden ainda usam o idioma berbere no site, no guia de estudo, não no Amazigh. Os próximos cientistas do norte da África, como o linguista francês -algelista Salem Shaker, mantêm o uso da palavra “berbere” em suas publicações.
Um problema adicional é que o nome “Amazigh” causa confusão, porque, de acordo com Stromer, ele usa um nome coletivo para 10 a 12 dez idiomas. Originalmente, Barbaria é a linguagem dos habitantes do Atlas do meio e uma das três línguas amazigh em Marrocos, junto com as línguas rurais no norte de Marrocos e no sul de Marrocos. Segundo isso, não há base científica para o uso do berbere como termo coletivo.
