Nia Vardalos em trazer sua atitude aclamada para Atenas – e se apresentar pela primeira vez em grego

“Agora, me dê uma palavra, qualquer palavra, e eu mostrarei como a raiz dessa palavra é grega.”

Essas foram as palavras imortais do falecido ator Michael Constantine, interpretando o patriarca Gus Portokalos no hit global de 2002 Meu casamento grego gordo. Depois de mais dois filmes da série – e uma riqueza de outros títulos – o escritor e estrela principal do filme, Nia Vardalos, está prestes a se familiarizar ainda mais com a língua grega.

Depois de conquistar a aclamação por seu show de palco, mas engraçado, coisas lindas, baseadas no livro de Cheryl Strayed, Vardalos está levando a peça – que estreou no teatro público de Nova York em novembro de 2016 – para a Grécia. Vardalos não apenas co-dirige sua peça no Pallas Theatre em Atenas em maio, mas também se apresentará em grego pela primeira vez.

A cultura Euronews conversou com Vardalos para conversar sobre teatro, tristeza, linguagem e o que significa voltar para casa.

Cultura Euronews: Imagino que muitos de nosso público o conheçam melhor para o seu trabalho no cinema, mas adoraria ouvir sobre o que o atrai para o teatro.

É Vardos: Eu cresci em Winnipeg, Canadá, e meus pais me levaram a tudo – a ópera, o balé, peças pequenas, festivais de cinema. Eu sabia desde o início que era isso que eu queria fazer. Eu fiz toneladas de teatro antes da segunda cidade em Chicago me levou a pensar em TV e cinema. E assim, entre os filmes, eu volto e faço teatro, que é amplamente enfurecido para meus agentes, porque, é claro, eles só querem que eu vá e faça outro filme!

O que foi sobre pequenas coisas bonitas que fizeram você querer adaptá -lo para o palco?

NV: Veio de uma bela colaboração. Eu estava procurando algo a ver com Thomas Kail – ele me ofereceu um show da Broadway anos atrás, mas eu o recusei porque minha filha acabara de começar o jardim de infância. Mais tarde, ele me deu o livro de Cheryl Strayed e disse: “Acho que isso é uma peça”. E quando eu li, ele abriu ferimentos antigos e novas possibilidades. Eu nunca havia adaptado um livro ou desempenhado um papel como esse, e foi assustador e aterrorizante, o que geralmente me diz que estou no lugar certo de forma criativa.

E agora você está trazendo pequenas coisas bonitas para Atenas e realizando -as em grego! Como isso se sente?

NV: É aterrorizante e emocionante em igual medida. Meu co-diretor-quem também é meu parceiro-me ouviu aprovar produções internacionais em outros idiomas e perguntou: “Por que não a Grécia?” Então, estamos fazendo isso. É a primeira vez que me apresentei em grego. Eu acordei suando frio, às vezes eu digo: “Por que estou fazendo isso?” Mas sempre quis elevar meu grego para melhorar. E, você sabe, o que, existe um veículo melhor do que se esforçar para fazer uma peça? Mas só falamos grego em casa agora, o que ajudou muito.

Trazendo -o para a Grécia, você teve que adaptar a peça em termos de idioma e contexto?

NV: Pedi a Spiros (Katsaganis) que tivesse reinado livre com o material porque não acredito em monitorar a arte. Eu disse: “Você é um letrista, faça a coisa bonita que nossa linguagem tem, que é metáfora e explicações”.

Foi realmente um processo interessante. Por exemplo, Cheryl Strayed diz que a última palavra de sua mãe para ela era “amor”. Em grego, isso é Agápi, mas precisávamos torná -lo um verbo ativo. E isso se tornou apenas uma discussão maravilhosa. Por fim, Spiro criou uma bela tradução.

Como é o seu processo ao se preparar para uma peça?

NV: Eu o quebro em pedaços e trabalho em cada seção diariamente. Eu corro as linhas constantemente – mesmo quando estou filmando, repito todas as linhas dos personagens, não apenas as minhas. Eu preciso das palavras para me sentir verdadeiro no meu corpo. Isso me acalma. Mesmo depois que abrimos pequenas coisas bonitas em Nova York, o diretor, Thomas Kail, chegou ao teatro cedo uma noite para alguma coisa e me encontrou no teatro novamente, ainda linhas de corrida. É exatamente o que eu faço.

ANÚNCIO

O desempenho na Grécia parece um momento de círculo completo para você?

NV: Isso é. É uma experiência inebriante. E é aquele que vou ter que me remover emocionalmente para poder fazer a peça sem chorar meus olhos para fora. Lembro -me de quando filmamos minha vida e ruínas no Parthenon, tive olhos inchados porque fiquei impressionado.

A história que está em nossos genes, em nosso DNA está apenas presente em meus pensamentos. E será incrível olhar para um público totalmente grego. E, você sabe, eu sou uma pessoa muito emocional – estou chorando agora! Vai ser ótimo.

E todo público é diferente, você nunca sabe o que vai acontecer. Algo tão incrível aconteceu em Nova York uma noite. De fato, o New York Times escreveu sobre isso. Em um ponto da peça, eu digo, três anos depois, eu estaria em um campo não muito longe da venda de quintal, segurando as cinzas do corpo de minha mãe nas minhas palmas das mãos. Eu estava olhando para o público e, você sabe, você realmente não vê olhos ou rostos, mas vê as formas das pessoas. E quando eu disse isso, uma mulher disse involuntariamente: “Oh meu Deus”. Ela apenas reagiu com a dor e depois se sentiu envergonhada por sua explosão. Isso acontece e, é claro, nenhum de nós no palco foi afetado. Mas o que eu vi foi tão emocionante – eu vi esses nova -iorquinos cansados ​​e difíceis alcançarem a frente e colocaram a mão no ombro dela. Mais tarde, ela me escreveu e me disse que havia perdido a mãe um ano antes.

ANÚNCIO

Isso é incrivelmente emocionante. A peça mudou como você pensa sobre o luto?

NV: Isso me faz perceber com frequência que todo mundo tem um segredo. As pessoas andam por aí e você esbarra nelas e não são exatamente agradáveis, mas todo mundo tem alguma coisa. Eles estão carregando perdas e sofrimentos, anseio, desejo e dívidas e muitas coisas. Então, isso me fez muito mais consciente.

Você tem mais projetos europeus em andamento?

NV: Sim, eu tenho três filmes em andamento que poderiam ser facilmente filmados na Europa! Estou tão feliz quando estou lá. Se alguém lendo tem um crédito tributário em seu país – vamos fazer um filme de Natal! Estou falando sério – DM me!

ANÚNCIO

Você tem um projeto de sonho que ainda não fez?

NV: Sim, eu adoraria ser lançado em algo que eu não escrevi. Eu gosto de tocar coisas que nunca fiz antes. Eu gostaria de fazer um filme musical. Novamente, você sabe, é apenas algo que eu não escrevi. É um presente que eu escrevo e criar meu próprio trabalho, mas muitas vezes as pessoas pensam que não quero estar na sua coisa ou que tentarei reescrevê -lo. Mas não vou mudar um período em que for lançado em algo que não escrevi!

Algum filme grego ou música que você recomendaria aos nossos leitores?

NV: Sim! Suntan é um belo filme grego – uma comédia até que não seja. Pense em parasita, mas grego. E eu amo Anna Vissi – ela é uma lenda pop. Para o meu grande casamento grego gordo 3, insisti em usar apenas música grega a partir do momento em que “Land” na Grécia. O estúdio me deixou fazer isso, e estou muito agradecido. A propósito, todo o filme foi filmado na Grécia – recriamos a cozinha de Portokalos e até o aeroporto de Chicago em Atenas.

ANÚNCIO

Uma última pergunta possivelmente controversa … você está tendo um Frappe ou um café expresso de Freddo?

NV: Freddo Espresso Metro (com açúcar médio). Na verdade, acho que sou uma pessoa muito polarizadora quando se trata do meu café expresso de Freddo, porque não uso palha … gosto de colocar todo o rosto … eu pareço um gato!

Pequenas coisas bonitas se abrem em Teatro Pallas em Atenas a partir de 16 de maio. Confira o vídeo acima para extratos da entrevista.