Em Salamanca, não apenas a história foi feita entre livros, claustros e cadeiras, mas o idioma também foi moldado. Algumas expressões que são usadas hoje em toda a Espanha nasceram em suas salas de aula da universidade ou nas reuniões de seus cafés, quando os estudantes da Universidade mais antiga da Espanha começaram a deixar sua marca lingüística entre piadas, latinas e acuidade de Salamanca. A atmosfera da universidade, com sua mistura de tradição, cultura e travessuras, foi o terreno reprodutor perfeito para muitas dessas frases pularem da academia para a rua.
Um dos mais conhecidos é ‘estar na Babia’, que, embora esteja relacionado a León, tornou -se popular de Salamanca, graças aos alunos que o usaram para se referir a quem era sem noção ou ausente. Também expressões como ‘colocar os chifres’ (relacionados à simbologia medieval que o Salamanca conhecia bem) ou ‘passando pelas colinas de Úbeda’ encontrado eco nesta cidade, onde ironia e duplo significado fizeram parte do DNA local. E muitas dessas frases viajaram na boca dos estudantes para outras partes da Espanha, transformando Salamanca em uma incubadora autêntica da linguagem coloquial.
Estar na Babia: Embora a região da Babia esteja em León, foram os estudantes da Universidade de Salamanca que começaram a usar essa expressão para se referir às pessoas que estavam distraídas ou fora de cobertura. Com a fama dos reis que ‘foram para a Babia’ para descansar, o termo adaptado àqueles que estavam fisicamente presentes, mas com a mente em outro mundo. Era de Salamanca de onde se estendia pelo resto do país, carregado de um tom irônico.
Conhecer latim: Em uma cidade onde o latim era a linguagem base da educação universitária, não apenas os professores falaram, mas também os alunos que se destacaram. Mas, com o tempo, o ‘conhecimento em latim’ se tornou algo além de como ter travessuras, astutos ou saber como gerenciar algo. Não foi suficiente para aprovar, tivemos que ‘conhecer o latim’ para sobreviver a exames, professores e vida noturna. Essa expressão tornou -se sinônimo de inteligência prática e continua sendo usada hoje.
Fale em cristão: Durante séculos, Salamanca foi o ponto de encontro de várias culturas. Árabes, judeus e cristãos viviam em uma cidade marcada pela diversidade linguística, e a expressão ‘falando em cristã’ ‘surgiu para pedir para falar em espanhol, especialmente entre aqueles que não entendiam latim acadêmico ou orações em outras línguas. Além disso, no ambiente universitário, era uma frase usual entre alunos e professores que procuravam clareza … ou evitar tolos.
Carne bovina: Embora hoje seja usado para se referir à festa com intenções desonestas, sua origem é muito visual. Na Salamanca do século XVI, os estudantes identificaram certas mulheres para seus calçados através de sapatos marrons pontiagudos conhecidos como ‘picos marrons’. Portanto, deixando com eles literalmente ‘deixando picos’. Era uma maneira de falar sem nomear diretamente prostitutas, muito comum entre os alunos.
Jogue os panos: O ‘Tejo’ era um objeto usado em jogos medievais, mas também serviu para lançar pequenas pedras ou sinais. Em Salamanca, essa expressão se adaptou ao jogo de amor de arremesso, indiretos ou até papéis para alguém que você gostava. Em bancos de pedra ou durante as aulas, ‘jogar os tejos’ se tornou personalizado … e em esporte de risco se o professor percebesse.
Coloque os chifres: Embora sua origem remonta à Europa medieval, em Salamanca, a frase se tornou um tema recorrente entre provocações e rumores. Em uma cidade cheia de jovens estudantes que estavam longe de suas famílias, as histórias de amor e desgosto encheram as ruas. ‘Put The Horns’ deixou de ser uma expressão simbólica para uma maneira popular de falar sobre infidelidade em um momento em que o humor e a ironia faziam parte do aluno dia a dia.
Não diga ou mu: Derivado do som ‘Mu’ que imita o murmúrio, essa frase era muito comum nos exames orais da universidade. Quando um aluno ficou em branco, o professor pode deixar de lado um “não diz um MU”. Desde então, é usado para descrever quem não diz uma palavra, seja por timidez, demissão ou medo. Uma Salamanca clássica para descrever o silencioso … ou aqueles que fazem os suecos.
Tenha mais história do que Calleja: Saturnino Calleja era um editor de Madri famoso por seus livros infantis, mas foi em Salamanca onde seu sobrenome se tornou expressão. Porque? Porque os alunos, especialistas em inventar desculpas e exageros, começaram a se comparar com seus livros. Assim nasceu a frase ‘ter mais história do que Calleja’ para falar sobre alguém para montar uma história após a outra. Em Salamanca, a história era quase uma arte.
Passe neles canuts: Embora sua origem militar se refere a canhões ou cartuchos, na língua universitária de Salamanca, tornou -se uma maneira de falar sobre bebidas ruins, como exames difíceis, suspensões ou noites sem dormir. ‘Passando com eles Canuts’ tornou -se um curinga para qualquer situação complicada, e ainda hoje ainda está vivo na linguagem.
Não atingido: Com tanto estudante boêmio e uma vida noturna intensa, Salamanca ganhou fama da cidade onde você poderia estudar … ou não. ‘Não bateu ou bateu’ começou a ser usado para falar sobre aqueles que moravam da história, eles não estudaram, não funcionaram e, no entanto, estavam sempre na praça ou nos bares. Além disso, hoje ainda é usado para criticar o vaguerry, embora em tom humorístico.
Dizer que a Salamanca tem seu próprio idioma não é exagero. Suas ruas, seus quadrados e, especialmente, suas salas de aula testemunharam como o idioma foi moldado para o ritmo da vida universitária, a engenhosidade estudantil e a ironia de Castiza. Porque falar como um salamanca não está apenas usando palavras: está tendo rua, tendo mesas e, acima de tudo, tendo memória. E agora que as redes sociais varrem tudo o que soa como ‘antes’, vale lembrar que muitas das frases mais ditas nasceram aqui, entre livros, pedras douradas e longas noites.
