BBC News, Washington
O presidente dos EUA, Donald Trump, provocou críticas de grupos judeus depois de usar um termo anti -semita em uma manifestação.
Trump descreveu alguns banqueiros como “shylocks” no evento em Iowa. Ele disse depois que não percebeu que era considerado ofensivo. Shylock é um emprestador de dinheiro judeu cruel na peça de Shakespeare, o comerciante de Veneza.
A Liga Anti-Difamação (ADL), um monitor de anti-discriminação judaica, disse que o uso do Presidente da Sluur era “muito preocupante”.
O ex-presidente dos EUA, Joe Biden, usou a palavra Shylock enquanto era vice-presidente, depois reconhecendo que era inapropriado.
No comício de quinta -feira em Des Moines, Trump estava comemorando a aprovação de sua lei de orçamento através do Congresso nesta semana.
“Pense nisso: sem imposto sobre a morte”, disse ele. “Sem imposto imobiliário. Não há indo aos bancos e emprestando, em alguns casos, um bom banqueiro – e, em alguns casos, shylocks e pessoas más”.
Quando o presidente republicano retornou à Força Aérea de Washington DC após o comício, ele foi perguntado pelos repórteres sobre o uso do termo. Ele disse que não sabia que era visto como anti -semita.
“Não, nunca ouvi assim”, disse o presidente. “Para mim, Shylock é alguém que, digamos, um emprestador de dinheiro a taxas altas.
“Eu nunca ouvi dessa maneira. Você vê isso de maneira diferente de mim. Eu nunca ouvi isso.”
O congressista Daniel Goldman, um democrata de Nova York, chamou os comentários de Trump de “anti -semitismo flagrante e vil, e Trump sabe exatamente o que está fazendo”.
A AVD disse em um post sobre X: “O termo ‘Shylock’ evoca um tropo anti-semita de séculos sobre judeus e ganância que é extremamente ofensivo e perigoso.
“O uso do termo pelo presidente Trump é muito preocupante e irresponsável”.
Getty ImagesAmy Spitalnick, chefe do Conselho Judaico de Assuntos Públicos, disse que, em X, a observação era “profundamente perigosa”.
“Shylock está entre os estereótipos anti -semitas mais por excelência”, disse ela. “Isso não é um acidente.
“Segue anos em que Trump normalizou tropos anti -semitas e teorias da conspiração”.
Os aliados de Trump já haviam eliminado qualquer sugestão de que ele seja anti-semita, apontando seu firme apoio a Israel e que consultores íntimos dele, incluindo Stephen Miller e Steve Witkoff, e seu genro, Jared Kushner, são judeus.
A administração do presidente lançou uma campanha para eliminar o anti-semitismo nos campi das faculdades, retendo o financiamento federal de algumas instituições, como Harvard, e tomando medidas para deportar ativistas pró-palestinos que estão nos EUA com vistos de estudantes.
O então vice-presidente Biden, um democrata, usou o termo Shylock em 2014 ao abordar um grupo legal.
“As pessoas vinham até ele e conversavam sobre o que estava acontecendo com elas em casa em termos de execução duma hipoteca”, disse ele, referindo -se às experiências de seu filho servir no Iraque “, em termos de maus empréstimos que estavam sendo – quero dizer, esses shylocks que se aproveitavam dessas mulheres e homens enquanto estão no exterior”.
Após o tumulto, Biden disse: “Foi uma má escolha de palavras”.
