Traduções George Amadou .. o homem que não falsificou a verdade de seu povo em “Zorba Brasilian”

George Amadou, um dos escritores do Brasil mais proeminente da era moderna, tem uma carreira profissional única. Apesar da aprovação de 24 anos desde sua partida- onde nosso mundo saiu em 6 de agosto de 2001- ele continua sendo um dos mais famosos escritores brasileiros contemporâneos e um dos romancistas mais traduzidos do mundo, onde ele foi chamado de “escrita de Pele”, onde seus livros foram traduzidos para quase 49 idiomas. Ele ganhou um grande número de prêmios, exceto o Prêmio Nobel de Literatura, que foi nomeado pelo menos 7 vezes. Ele ocupou o cargo de vigésimo terceiro presidente da Academia de Literatura Brasileira de 1961 até sua morte em 2001.

De acordo com o que Ibrahim al -Aris mencionou, Amadou, na “Tent of Miracles”, filtra sua conta com os racistas e os dois racistas. O palco também foi um dos criadores dos tradutores, ao fazer sua linguagem poética e sua ampla cultura a serviço de suas traduções, e queremos dizer pelo falecido poeta sírio Mamdouh Adwan.

Os eventos da “tenda milagrosa” acontecem na Bahia, aquela cidade à qual Amadu pertence e o tornou o lugar do maior número de obras -primas literárias. Mas aqui ele lidou com isso duas vezes separado por quase metade do século, de modo que o romance se move como as duas vezes entre as duas vezes: a primeira vez em que ele viveu e Pedro Archango morreu, que transformou a tradução árabe pirata em seu nome em “Zorba” sem ter impacto no romance. O importante é que esse pedro foi colorido pelos filhos da Bahia, que viveu sua vida alta durante a primeira metade do século XX. Enquanto ele trabalhava oficialmente como uma hora na Universidade de Medina, ele era um excelente leitor sem certificados e uma luta para defender uma idéia de que todos os filhos brasileiros sejam vocalistas, incluindo os aristocratas “brancos” que praticam os mais racistas e outros marginalizados. Nesse tópico, Pedro colocou um único livro sem poder, ou mesmo desejando colocar outras pessoas que passavam seu tempo entre beber, mulheres e fofocas residentes naquela tenda, que é considerado uma loja, um templo e um fórum … com um pintor que não é menos marginal e criativo. É verdade que Pedro morreu mergulhado nas pernas como uma pilha de sujeira sem que ninguém na época perceba sua importância.

A “Tent Miracle” foi publicada em 1969 … e discute tópicos como racismo, fanatismo religioso e desinformação no Brasil. O romance foi escrito três anos após a derrubada da democracia brasileira do Exército, que faz parte de uma série de obras para Amadou, intitulado “Romances da Bahia”, que são obras que exploram o passado.

“Zorba, o brasileiro”, vê o tradutor Mamdouh Adwan outro Zorba. Desta vez, foi apresentado por George Amadou, o nome de Zorba aqui, Pedro Archango, e ele é como o zorba grego apresentado por Kazantzakis … um amante da vida, mulheres, véu e aventura. Os filhos do herói masculino estão espalhados por toda a cidade, mas ele não é o pai de ninguém, chamando -o de “Pai Espiritual”. Pedro Archango, um mundo étnico que ensinou a si mesmo, e o Mensageiro do Mutratório entre o Exército, o trabalhador, o padre da seita e o amante da boa vida. O que aumenta o arcango de Badro do Zorba grego que o arcango significa uma questão específica e não se preocupa em viver como seus instintos e se aventurar em sua vida, mas sem isso transformá -lo em uma figura de ataque ou propaganda, porque sua associação com esse problema faz parte de sua associação com a vida e, portanto, a questão em si, aumenta sua vitalidade e aumenta nosso amor e apego.

Os eventos do romance giram no vibrante bairro de Bellorinho, em Salvador, Bahia, que se estende abaixo da colina da praça principal, onde Bidour Archango trabalha um corredor simples na Faculdade de Medicina adjacente à Catedral. Quanto ao título do romance, é o lar do herói e seu amigo íntimo, que também é usado como navalha, um centro cultural, uma impressora e um estúdio de artistas. As seções históricas exploram a cultura afrodovada da discriminação brasileira e racial. Amadou afirmou que “o Brasil é uma democracia étnica”, e o romance corresponde a essa crença, pois coloca todas as manifestações do racismo no passado.

Enquanto Amadou apresenta sua batalha das profundezas do fundo popular que inclui os trabalhadores, a embriaguez, as prostitutas, os travesseiros, os proprietários das lojas e os artesãos. Esse fundo é uma mistura de nacionalidades e cores de culturas.

George Amadou nasceu com uma terra impressa por violência e lutando pelo fazendeiro. Ele nasceu em 10 de agosto de 1912 em Ferradas, Brasil, em um agricultor de cacau, com um sul da Bahia. Aos dez anos de idade, Amadou entrou na escola dos jesuítas, mas ele a fugiu depois de três anos, para trabalhar em um dos jornais antes da lei ser estudada com o Rio de Janeiro. In the year 1931, the dictator Getolio Vargas arrives at power, and this year George Amadou wrote his first novel “The Country of Celebrations”, which until the 1990s refused to translate, as he considered it a naive novel, in the same year he joined the Brazilian Communist Party, and it was forbidden at the time in Brazil, that was the beginning of the succession of the forced writer from one country to another, and from another prison He wrote it and what was não queimado dele foi impedido. Em 1941, ele foi exilado para a Argentina e retornou a Bahia 1943 quando o Brasil se juntou aos aliados durante a Segunda Guerra Mundial e, em 1945, ele foi eleito parlamentar para o Partido Comunista, mas em 1948 o Partido Comunista Brasileiro, que foi impedido de que o Partido, que foi impedido de que o Partido, que foi impedido de que o Partido, que foi impedido de que o Partido Brasilista. De uma república democrática popular para outra durante a Guerra Fria, ela tem o Prêmio Stalin e depois retorna ao Brasil. Este escritor ganhou um grande número de prêmios, exceto o Prêmio Nobel de Literatura, e talvez sua vitória no Prêmio Stalin tenha sido a razão do sintoma do Comitê Nobel. Mas em 1965 seu nome foi permanentemente removido da lista negra do governo francês após a intervenção do então ministro da cultura, Andre Malro. Em 1984, a medalha de honra francesa foi concedida pelo presidente Francois Mitterrand, quando o romance “Bahia City” foi emitido, Amadou sofria de diabetes e, em 5 de agosto de 2001, ele foi transferido para o Hospital Alliana em Salvador (Bahia) e no dia seguinte morreu devido ao coração e falha, quatro dias antes de seu oito anos -e no dia seguinte.