O romancista e escritor Mohamed Baraka é considerado um caso especial no cenário cultural egípcio. A cada romance, ele emite prova sua existência como um dos nomes importantes e considera seus romances um bom canto no nível da recepção crítica, além de receber leitores. Nos últimos cinco anos, ele abandonou sua “preguiça” e se tornou quase regularmente, e seu romance “The Six” representou um estágio importante em sua carreira, e chamou a atenção para ele, um romance que foi recentemente traduzido para o inglês e, em paralelo com o lançamento dessa tradução, ele emitiu seu último romance “A Profession Secret”, que trouxe boas reações e muitos que ele escreveu.
“Al -Sharq al -awsat” … entrevistou -o sobre seu novo romance e a psicologia de sua escrita … aqui está o texto do diálogo:
> Seu último romance, “A Secret Profession”, no qual o herói parece ter sido despojado espiritualmente como se estivesse em uma confissão ritual com tudo o que cometeu em sua vida … Você quis dizer essas confissões para alcançá -lo por um estado de pureza?
– Eu sempre escrevo o que sinto falta nas minhas leituras. Os romances são muitos e a arte é pequena, e o calor é raro e o coração é mais raro. Adoro o tom de reconhecimento na narração, pois ela coloca meus heróis em um confronto direto com o leitor, não há espaço para beleza ou manobra, pois isso coloca o herói em um confronto com seu passado no caminho de “enfrentar suas piores preocupações”.
O objetivo não está necessariamente atingindo o herói para o estágio de purificação, no sentido de lançar sentimentos de pin -up no caminho da tragédia do teatro grego, mas o objetivo principal é possuir o canto de narração íntimo e delicado que coloca em dinheiro em uma área muito honesta, com o destinatário de um destinatário principal que ele narra os detalhes humanos incríveis, sobre as linhas de linhas de lenças.
> Cada capítulo começa com uma pergunta e uma resposta para definir algum vocabulário e conceitos através de um idioma carregado com um sentido do patrimônio e aborda a linguagem dos sufis … é isso para quebrar a gravidade das confissões e se referir às conotações intelectuais e espirituais da história do herói?
– O primeiro objetivo era procurar um limiar ou entrada diferente para cada capítulo, de uma maneira que o torne mais interessante, desde que a pergunta e a resposta decorrem do espírito deste capítulo e confirme sua especificidade.
A idéia também é de que eu queria formular se aproximando do espírito da poesia e da fragrância do patrimônio com a modernidade do significado, de modo que os limiares rolam através de perguntas e respostas do tipo “Você me perguntou o que eu disse: eu disse que eu disse que eu me perguntou. Definição de poesia que eles não se apresentaram: “Você me perguntou e que poesia? Eu disse que apresento seres humanos para abordar os deuses”.
> O lugar do romance varia de dois mundos; O primeiro é o lugar do herói, cheio de lixo, em uma das aleatoriedades do Cairo, e a outra cidade de Sharm El -Sheikh e seus hotéis com seus aromas pitorescos … como você fez essa contradição? Como você vê seu impacto na personalidade do herói?
– O lugar é importante na minha escrita, não é um herói independente no sentido comum, mas está presente de uma maneira ou de outra. Pode ser uma cidade européia e cinzenta que absorve a alma do narrador, e pode ser uma cidade dura sem características que foram construídas recentemente nos arredores do deserto, ou uma vila molhada com chuva e coberta com uma cortina amarela das cinco tempestades.
Em uma “profissão secreta”, a contradição espacial entre o bairro aleatório designado para o comércio do comércio de lixo e entre Sharm el -Sheikh foi como um flagrante, semelhante à contradição entre o pesadelo negro e o sonho rosa. O primeiro é a localização do herói que possuía o talento da poesia, mas ele preferia andar em um campo minado, um lugar que parecia ver a testemunha ocular na miséria da infância, a pobreza da alma diante da pobreza das casas. O segundo é a cidade dos sonhos e a liberdade, e o fórum de belezas do Ocidente, que estão participando do texto, para se abster de um tendão sensível, é a reunião entre o leste e o oeste.
> Seu romance de “escândalo italiano”, e recentemente o seu romance “The Six”, já foi traduzido para o inglês … o que você acha da obsessão de alguns criadores árabes, traduzindo seus trabalhos sob qualquer pretexto sob o pretexto de alcançar o mundo?
– Se a tradução não for real e, através de fortes mecanismos credíveis, você não fará a diferença e se tornará uma ilusão e narcótico. Por esse motivo, em particular, minha felicidade era uma felicidade esmagadora em emitir os “seis” do “enxofre” internacional que possui uma equipe de tradutores e editores estrangeiros, especialmente os americanos. É bonito que muitos deles sejam principalmente romancistas e escritores antes de trabalharem na indústria editorial. Muito em breve, o romance será apresentado em 120 países ao redor do mundo e estará disponível nas maiores lojas de vendas eletrônicas globais.
Uma tradução bem -sucedida não é um requisito para suportar uma assinatura estrangeira “Khawaja”, como há na cena da elite cultural árabe que domina a língua do outro com eficiência que não é menos que a outra, e, portanto, quando ele aborda a tradução, ele tem uma vantagem preferencial, que é sua capacidade de entender a cultura e a linguagem do texto original é melhor do que o estrangeiro. Isso se aplica, por exemplo, ao “Six Bar” com o qual foi confrontado traduzido pelo Dr. Salwa Joudeh, uma tradução elogiada pela equipe editorial de editores estrangeiros.
A obsessão pelo mundo continua sendo uma revisão. A atual literatura árabe superou esse mundo e se tornou superior em muitos de seus modelos em sua contraparte em muitos países do mundo, seja a “natureza humana” de seus tópicos ou métodos de escrita e suas técnicas avançadas. Eu digo isso por uma questão de justiça e objetividade, não de viés. Estou bem seguido pelo romancista mais proeminente da Europa, Estados Unidos, América Latina, África e Ásia. O mundo não é mais um sonho.
> Seu romance anterior, “The Six Mecase”, provocou muita controvérsia, e parece que uma “profissão secreta” está a caminho de provocar uma nova controvérsia … como você vê essa controvérsia?
– Eu não batizo nada, mas as pessoas em geral, e o leitor, em particular, odeio a verdade. Eles não gostam daqueles que ameaçam suas condenações, por mais falsas ou que violem suas percepções herdadas, por mais falsas. A controvérsia foi alta e violenta por causa dos “seis bares” que foram submetidos a uma ampla onda do ataque, sob o pretexto de distorcer umm kulthum como um símbolo, que alcançou a retirada do romance dos mercados e registrar uma ação contra mim. A verdade é que tudo o que fiz é que desenhei o outro rosto humano que fica em silêncio sobre o planeta do Oriente, contando com o que Umm Kulthum se disse como uma referência documentada. Eu queria que a lenda se retirasse um pouco para avançar na humanidade.
A controvérsia sobre uma “profissão secreta” foi diferente, por causa da natureza chocante da própria profissão, mas o mais bonito é que todos enfatizaram a delicadeza e a poesia de lidar com os detalhes internos da profissão em um idioma com uma notável sensibilidade estética.
> Você inicia seu negócio procurando uma ideia emocionante, como de costume, e então começa a formular narrativamente?
– A empolgação da imprensa não tem lugar na expressão da minha experiência literária, pois é temporária e está procurando um alvoroço a qualquer custo. A emoção afeta a literatura com superficialidade, porque funciona de acordo com os mecanismos opostos, pois procura a eternidade através de tudo o que é profundo e humano. Mas isso não impede que eu prefiro, o máximo possível, que o assunto de todos os novos romances em que trabalho seja diferente e novo. Eu prefiro ir a uma virgem sem oportuno para plantar minhas árvores e colocar minha semente artística nela.
O mais importante, é claro, da escolha de um tópico novo ou incrível, é como você o expressará, como o abordará. A questão da literatura e sua determinação é sempre “como” e não “o quê”. Minha ambição é apresentar um tópico diferente com tratamento incrível ao mesmo tempo.
> Como você vê seu projeto narrativo, seu desenvolvimento e seu desenvolvimento recentemente, especialmente com o seu trabalho aumentando no período recente, em comparação com o início?
– De 2005 a 2019, apenas dois romances foram emitidos para mim, o “escândalo italiano” e “Ghosts de Bruxelas”, mas parece que desisti de “My Historic Lazy” recentemente e fui lançado 5 obras em 6 anos. Alguns acreditam que nas cinco obras é uma “abundância produtiva”, mas eu a vejo como uma média muito natural para um escritor que leva a sério a criatividade e escreve diariamente, especialmente porque meus romances são curtos, às vezes muito curtos e nunca pertencem ao mundo do longo.
As características da mudança no meu projeto literário são muitas, as mais importantes são, na minha opinião, que o próprio processo de escrita se tornou mais profissional e regular e vem na vanguarda de meus interesses, não à margem da vida ou ao jogo em tempo perdido, pois estava acontecendo em um estágio anterior da minha vida. Este ano, decidi fazer uma pausa para o Warrior e não emitirei um novo trabalho, exceto na Feira do Livro do Cairo 2027.
> Por que você às vezes se parece em suas declarações como se estivesse se sentindo brutal, como se o seu projeto fictício não tenha conseguido o que é digno de apreciação?
Pelo contrário, sou o último a reclamar de “injustiça” ou afirmar que ele não recebeu apreciação suficiente, egípcio e árabe. O projeto do romancista ganhou elogios amplos e uma celebração notável, academicamente, crítica e mídia, e meus romances se tornaram um assunto para muitas teses no mestrado e no doutorado, e há um interesse crescente neles de tradutores a diferentes idiomas.
Sinto -me amargo, não um caroço, relacionado aos grupos de interesse que controlam as articulações da vida cultural e controlam prêmios literários, e aumentam os nomes e reduzem outros, sem qualquer motivo objetivo.
> Você começou sua vida obtendo o jornal egípcio “News of Literature” nos anos 90 … Como você vê a ausência de prêmios para você, apesar da explosão que está testemunhando em cena?
Eu era o mais jovem dos competidores do primeiro prêmio de “literatura” do conto, realizado no verão de 1994, e Naguib Mahfouz participou da cerimônia, e o jornal saiu com um histórico manchit dizendo: “Vinte escritores são nossa orientação ao Egito”. Entre os vencedores estavam os nomes que fizeram sua experiência tão fortemente.
Não sei por que não recebi prêmios mais tarde, porque não participei em primeiro lugar ou talvez porque não estou perto do nível pessoal dos comitês de arbitragem e de seus complexos círculos e contas.
No entanto, os prêmios explodiram o movimento, vitalidade e entusiasmo que não podem ser negligenciados. O problema é apenas que muitos estão escrevendo de acordo com “One Recipe” e produzem maçantes, animais de estimação, semelhantes aos blogs do desenvolvimento humano, e “extraem as lições aprendidas do texto acima”. Assim, nos tornamos aterrorizantes quanto tempo de estereótipos, duplicados, semelhante a uma sopa fria sem sabor ou leite corrupto.
Finalmente, como seu trabalho jornalístico beneficiou a linguagem do romancista dentro de você e a escolha dele das idéias de seus romances?- Meu trabalho jornalístico não me ajudou no nível da língua literária, pois pretende diretamente, claro, claro, explícito, enquanto eu amo, sou a linguagem da narração que cheira a cheiro de poesia e abraça a metáfora. A imprensa em geral passou no meu dia e hora nos períodos anteriores, e eu não o coloquei em seu tamanho normal até alguns anos atrás, quando a escrita criativa regular superou minhas prioridades.
