Fantasmas de censura na Síria. Depoimentos das tesouras do povo da cultura e do imigrante da cultura dos criadores

Durante décadas, a censura ficou na Síria até a queda do regime de Bashar al -Assad como uma barragem impenetrável, não apenas o progresso do livro e da produção literária e artística, mas também impõe sua própria região, que é governada por caprichos políticos e lealdades pessoais. The scissors of the sergeant were not one, but rather a multi -arms octopus, his authority was distributed between the ministries of media, culture, endowments and education, passing through the Arab Writers Union, up to the Qatari leadership of the Baath Party, to put the creative product at the mercy of contradictory and mood decisions, as complete books were prevented due to a few pages, and films were deposited in the inhabitants of the gavetas devido a um instantâneo.

Diante dessa realidade complexa, uma voz exige uma mudança fundamental na abordagem. O chefe da União dos Editores, na Síria, Haitham al -Hafiz, exige uma redefinição do relacionamento entre a autoridade e o livro. Falando à agência de notícias alemã, Al -Hafiz diz: “Estamos pedindo aos editores que cancelem a censura da ciência e do conhecimento”.

Ele explica: “O que chamamos é a existência de uma avaliação de livros, especialmente quando o escritor é fraco e seu livro não carrega uma cultura real para a sociedade ou contém erros cognitivos. Isso é chamado de avaliação dos padrões de livros, pois o livro ruim é rejeitado pela sociedade pela natureza”.

O monitoramento dos interesses … quando a arte é lágrimas como um objetivo para “fechar”

O escritor Mohamed Mansour mergulha nos detalhes dessa censura que excedeu os textos para afetar os corpos impressos de jornais e revistas. “Havia controles para tudo”, diz Mansour, “em livros, revistas, jornais, obras de arte e até nas publicações árabes e estrangeiras distribuídas na Síria”.

Mansour, como testemunha, diz a essas práticas: “A censura estava rasgando páginas de jornais e revistas quando ela não gostava de um artigo e depois os distribuiu nos mercados incompletos e rasgados. Ela estava perto do presidente”.

A tragédia não se limitou a rasgar, mas se estendia ao tempo aberto para esperar. Mansour acrescenta: “É claro que não houve hora específica para o período em que o livro gasta em censura antes de sair com a aprovação da impressão ou não … pode se estender por anos … e eles podem simplesmente lhe dizer: o manuscrito foi perdido”.

Cicatrizes

O escritor e dramaturgo sírio, Samer Mohamed Ismail, admite esse confronto permanente entre o Criador e o sargento oficial, e ele foi quem o pagou diretamente. “Personally, he prevented me more than one movie. The first was entitled” Long Red “, which is produced and directed by the American director of Syrian origin, Ali Akram Muhammad. And my second film” happens in your absence “, which was directed by Saif Sabaie, and after the approval of the Texts Committee on the scenario, they deleted the last scene of the film after filming it.”

Quanto à maior batalha, foi com o filme “The House of Home”, dirigido pelo artista Ghassan Shamit. Ismail revela: “O ex -ministro da cultura” formou “Mashouh” formou um comitê por sua causa, e impediu o filme porque filmou uma demonstração no mercado de Al -Dhamidiya. Para isso, o filme foi depositado na escuridão das gavetas da General Cinema Corporation e, até agora, não conhece seu destino.

Ismail revela uma ferida mais profunda: “Muitos filmes os modificaram e distorceram e, infelizmente, eu sofri minha assinatura e não estou satisfeito com eles. Muitas autoridades de segurança interferiram no momento do regime extinto. E a distorção depois de entregá -lo ao benefício da corporação geral do cinema.

Censura anterior e subsequente

A aderência de supervisão não se limitou à produção local, mas mais grave à produção externa, árabe e tradutora. O escritor e tradutor, Dr. Thaer Deeb, determina o papel do Ministério da Cultura em relação aos livros traduzidos como “é limitado à qualidade da tradução e à qualidade da escrita mais do que no pensamento e na opinião”. Mas ele explica a diferença fundamental no mecanismo de trabalho: “O controle na Síria é um precedente para a publicação e, portanto, é diferente de muitos países do mundo onde a censura é a publicação, o que significa que quem ofende o livro pode registrar uma ação contra ele após seu lançamento”.

O Dr. Deeb acrescenta: “O controle desses livros externos será com a retirada de alguns deles da circulação, e os livros provenientes do exterior em exposições podem ser perseguidos.

“Sargento Reader”

A censura síria não estava satisfeita com as autoridades oficiais ramificadas, mas trabalhou para encontrar um novo sargento, que é “o monitoramento do leitor”. Bassem Suleiman revela esse mecanismo inovador na repressão, que foi afetado pessoalmente. Ele diz: “Na feira de livros de 2019, meu romance” Nokia “e a coleção de histórias foram evitados” completamente beijos “, emitido por Dar Sin, uma editora síria que obteve aprovações de segurança para sua impressão. Por que a proibição aconteceu?”

A resposta chocante vem: “A resposta foi que os responsáveis ​​pela exposição sugeriram um novo controle chamado” The Reader’s Control “, onde um dos leitores (Al -Awaini al -Thaqafi) relatou que um dos livros era que ele não existe o limite. E os ventos da revolução em nosso país sofreram, então quem agora impedirá que meus livros voem no céu do meu país? Como Homer disse: asas têm asas. “

Humor do sargento e a migração do livro

O escritor e editor Samih Al -awam acredita que a censura estava sujeita ao “humor do censor, à mediação e ao poder dos editores”. Ele acrescenta: “Alguns escritores imprimiram seus livros fora da Síria, ou foram impressos secretamente em Damasco, depois de pagar dinheiro ao pessoal de segurança que está monitorando as prensas, por causa da proibição da censura que distorcia que o Iraques foi para imprimir seus livros e, entre os livros, que era a síria é que um IRAQI publicou publicador.

Essa restrição sistemática levou o livro a exilar, como o escritor e editor Ayman Al -Ghazali diz: “Muitos escritores e escritores imigraram fora da Síria, e os reais escritos que refletem a realidade da verdadeira cultura, a maioria deles foi impedida de entrar no país e privou as edições da publicação da criatividade síria real”. “O controle se tornou o próprio autor.”.

Prevenção e permitir a bússola da lealdade política

No final, parece que a decisão de prevenir e permitir que livros na Síria não estava relacionada ao seu conteúdo, tanto quanto relacionado à posição do autor no poder. “Existem muitos livros que foram proibidos e depois permitidos, e depois os recorreram”.

Ele fornece exemplos ao vivo: “Temos uma série de” diálogos para um novo século “, uma série que abriga escritores e pensadores árabes, incluindo Sadiq Jalal AL -AZM, Jamal Barrot e Ahmed Barqawi. Esses livros eram permitidos, mas depois da revolução em 2011 e a sua posição a seguir, seus livros foram impedidos. Quando ele visitou a Síria antes que a revolução fosse permitida, foi proibido os livros novamente.