2025 O vencedor da medalha Caldecott ‘Chooch ajudou’, de Andrea Rogers e Rebecca Kunz: NPR

Em Cherokee, a palavra para menino ou filho é “atsutsa”, muitas vezes encurtada para “Chooch”. No livro infantil Choch ajudouChooch é um menino que está apenas tentando ser útil! Infelizmente, está deixando sua irmã mais velha louco.

Quando Edutsi fez bolinhos de uva, Chooch pegou farinha por todo o chão. E quando Etlogi plantou um jardim, Chooch puxou as plantas para fora do chão.

Chooch, sua irmã pensa, se safar tudo.

Copyright © 2024 Rebecca Lee Kunz / Levine Dear

“Choch ajudou é uma história de irmãos “, diz Andrea L. Rogers, que é um irmão, assim como a mãe dos irmãos, e o autor do livro.” Esta história é sobre dois irmãos meio que descobrir seu relacionamento. E, claro, o mais velho precisa liderar porque é mais velho. Então eles são o mentor, mas eles não percebem isso até que as coisas meio que cheguem à tona. E há alguns gritos, mas há perdão e há entendimento. “

A artista Rebecca Lee Kunz ilustrou Choch ajudou E-não foi apenas seu primeiro livro infantil-também ganhou a medalha de Caldecott de 2025.

Copyright © 2024 Rebecca Lee Kunz / Levine Dear

“É selvagem e incrivelmente incomum e atípico”, diz Koonz. “Estou admirado.”

Koonz e Rogers se conheceram por acaso no feriado nacional de Cherokee e clicaram imediatamente. “Havia coisas que eu não precisava explicar”, diz Rogers. “Como se eu mencionasse o que era, ela sabia o que era e poderia mostrar”.

Uma noite, Chooch vai a bolas – caçando Crawdads – com Oginalii. Eles usam postes longos com um garfo de duas pontas no final para cavar na água. Chooch ajudou brincando com um Crawdá na mão.

“Minha irmã e irmão não usaram os garfos para pegar Crawdads”, ri Koonz. “Eles apenas usavam as mãos e depois os colocavam no fogo e os cozinhavam vivos ou mortos. Não tenho certeza de qual”.

Copyright © 2024 Rebecca Lee Kunz / Levine Dear

Koonz diz que tentou evocar muito Oklahoma – de onde ela e Rogers são – com suas ilustrações. “Eu simplesmente amo as noites de verão com vaga -lumes. E o pôr do sol em Oklahoma é muito macio”, explica ela. “Penso nessa paleta de cores quentes, tons de terra … e porque é uma história de calor e amor e amor de irmão, essas cores pareciam certas para isso.” Koonz usou muitas camadas, algumas colegas, pintura e muito trabalho de linha para criar as ilustrações. É uma técnica que ela usa em sua arte e trabalhou para se adaptar ao livro infantil. “Isso cria muita profundidade”, diz Koonz.

Andrea L. Rogers diz que vê Choch ajudou como uma história universal. “Muitos de nós temos tradições culturais, o que leva um tempo para que as crianças possam se envolver”, pelo menos de uma maneira menos confusa, diz ela. Se as crianças não estiverem envolvidas em sua cultura desde o início, elas não serão investidas quando crescerem – mas é preciso paciência. Ao criar este livro, Rogers pensou quando seu próprio filho ajudou a fazer bolinhos de uva. Como Chooch, ela pegou farinha em todos os lugares. Mas, diz Rogers, “mesmo que eu não estivesse emocionado em limpar a farinha, não trocaria a chance de fazer bolinhos de uva com meu filho por qualquer coisa”.

Copyright © 2024 Rebecca Lee Kunz / Levine Dear