Originalmente intitulado ‘Kant’ (a palavra maltesa para “cantar”), a faixa causou um agitação devido à sua semelhança fenética com uma certa palavra de quatro letras no idioma inglês.
A entrada de Malta para o concurso de músicas do Eurovision, Miriana Conte, lançou uma versão retrabalhada de sua música ‘Kant’, depois do União Europeia de Radiodifusão (EBU) decidiu que o título e a letra precisavam ser alterados.
A decisão foi motivada pelo título da música, que foi considerado um pouco perto demais da bomba C (CU na próxima terça-feira) para o conforto do EBU.
Enquanto “Kant”, derivado do latim “Cantus”, tecnicamente significa “música” ou “canto” em malteses, o aceno para a versão mais picante em inglês, referindo -se aos órgãos genitais de uma mulher, era claramente intencional. No coro da música anterior, Conte canta “Serving Kant” no coro – uma referência direta à gíria queer que basicamente significa fazer algo com feroz, Energia “Girlboss”.
Para um mergulho mais profundo, por que a palavra C permanece tão controversa e suas origens, Você pode ler tudo sobre isso aqui.
Agora recompensado como ‘Serviço’, a versão atualizada reflete de perto o original, exceto o que costumava ser “Servindo Kant”, agora é apenas “servir”. Se você ouviu a primeira versão, o silêncio onde “Kant” costumava ser ensurdecedor.
Naturalmente, os fãs foram rápidos em comentar sobre essa lacuna notável. Um usuário brincou: “Mesmo que eles tenham removido a palavra ‘Kant’, ainda posso ouvi -la no meu cérebro”. Outro acrescentou: “Miriana fez a escolha certa, deixando a parte Kant vazia para a reforma. Agora o público pode cantar !!”
No vídeo recentemente lançado para a música renovada, a voz do editor de economia da BBC, Faisal Islam, pode ser ouvida na introdução, depois que ele entrevistou Conte no Newsnight sobre ter apenas dias para alterar a música após uma denúncia. O Islã pode ser ouvido com humor sugerindo: “Servindo um brunch, talvez? Eu não sei”, como uma possível direção para as letras retrabalhadas.
Conte compartilhou sua decepção com a decisão da EBU em um post no Facebook: “Embora eu esteja chocado e decepcionado, especialmente porque temos menos de uma semana para enviar a música, eu prometo a você: o programa continuará – a diva não”, escreveu ela.
O concurso de músicas do Eurovision deste ano está sendo realizado na cidade suíça de Basileia e consistirá em duas meias-finais em 13 e 15 de maio e uma final em 17 de maio de 2025.
