Adam Aleksic discute ‘algospeak’ e como as mídias sociais estão mudando como conversamos: NPR

Adrian Ma, anfitrião:

Uma das coisas bonitas e às vezes desconcertantes sobre o idioma inglês é que ela está sempre mudando. Quero dizer, pegue as palavras Rizz ou Skibidi ou mesmo a expressão, para cancelar. Foi recentemente que começamos a usar o Cancel para significar retirar o suporte ou denunciar. E, claro, Rizz que significa carisma, ou Skibidi, bem, bem, nada. Essas palavras nem existiam apenas alguns anos atrás. Agora eles são usados e entendidos por milhões de pessoas. Agora, não se preocupe se você não se contar entre eles, porque nosso próximo convidado argumenta que a maneira como falamos e offline está evoluindo em um ritmo sem precedentes. Ele é Adam Aleksic, que é um criador que publica on -line sob o nome Etymology Nerd. Ele tem um novo livro chamado “Algospeak” e se junta a nós do nosso departamento em Nova York. Adam, obrigado por conversar com a edição de fim de semana.

Adam Aleksic: Oi, Adrian. Animado por estar aqui.

MA: Então você diz que existem esses pontos de inflexão na história que tiveram um efeito enorme na maneira como as pessoas se comunicam. Há a invenção da escrita e da imprensa e da Internet. Agora você diz que estamos vivendo outro ponto de inflexão moldado por algoritmos. Você pode nos dar seu argumento em poucas palavras?

Aleksic: Claro. Temos todos esses algoritmos que moldam os grupos e as câmaras de eco e de onde vêm as palavras, como as palavras se espalham, como as tendências são popularizadas, como algumas palavras são censuradas e temos que encontrar maneiras de contornar isso. Então, um exemplo com quem inicio o livro é a palavra unaliva. A palavra matar é suprimida em Tiktok, muitos criadores se voltaram para dizer unalivos. E agora temos filhos nas escolas de ensino médio escrevendo ensaios sobre Hamlet que se sentem desalando, e esse é um exemplo de algorítmico de mídia social, falando sangrando no mainstream. E isso é o algospeak tradicional. Mas, de muitas maneiras, os algoritmos agora estão moldando todos os aspectos de como nos comunicamos. O processo subjacente não é novo. Sempre tivemos modismos, por exemplo. Mas os algoritmos aumentam como as tendências se espalham on -line de uma maneira que faz as palavras gírias parecer mais rápidas do que no passado.

MA: O idioma tem o potencial de se tornar viral de uma maneira que não o fez antes.

Aleksic: Olhe para a palavra Rizz, que começou em 2022 nos cantos da Internet. Kai Cenat popularizou -o no Twitch. Até o final de 2023, tornou -se a Palavra do Ano de Oxford English Dictionary. Eu acho que pode ter levado uma palavra como Rizz, talvez uma década para se tornar popular no passado. Mas, devido à forma como os algoritmos amplificam as tendências, eles incentivam os criadores a usar metadados de tendência, porque essa é uma maneira de os criadores aproveitar os modismos contínuos e permanecerem relevantes. Então essas palavras são empurradas mais. E a palavra Rizz entrou no que eu chamo de esteira de noivado, onde algumas palavras são empurradas mais porque estão tendendo.

MA: Mas não se trata de tendências espalhando palavras. Às vezes, essas novas palavras terão uma função genuinamente útil. Como você fala sobre o exemplo da frase, cancelando alguém, que não existia há muito tempo e agora todo mundo sabe disso. Isso meio que preenche essa lacuna semântica em nosso idioma. Você pode falar sobre alguns outros exemplos dessas palavras de preenchimento de lacunas e como elas se espalham pelas mídias sociais?

Aleksic: Certo. Uma coisa importante a lembrar é que as palavras são memes e elas se ligam aos mete vidas da vida. Se não houver motivo natural para manter o meme, ele morre. Um dos motivos usuais que os memes morrem é porque eles são usados por esse grupo externo que não parece mais engraçado ou legal. Se sua avó começar a dizer Skibidi, Skibidi vai morrer. Acredito forte que em cerca de um ano, Skibidi vai sair.

MA: OK. Você ouviu aqui primeiro.

Aleksic: (risos), mas cancelar vai ficar por aqui, porque esse é um termo útil para esse novo conceito da Internet que temos. O mesmo com, tipo, fantasma ou selfie, essas palavras que emergem. Digamos que a selfie emergiu na mesma época que você e o Fleek, e ainda assim não usamos mais essas palavras porque elas estavam ligadas a esse meme intrusivo que se destaca. Foi percebido como um meme. No entanto, a selfie – também sendo um meme – ele só tem uma cauda mais longa porque agora está se aplicando a essa lacuna lexical.

MA: Portanto, existe a utilidade que ajuda essas novas palavras que realmente percolam nas mídias sociais permanecem por aí. Mas as mídias sociais e os algoritmos, você diz, também influenciam a maneira como as pessoas falam – tipo, seu ritmo e seu tom. Você pode falar sobre como isso acontece?

Aleksic: Sim. Um capítulo do livro se concentra no sotaque do influenciador. Então, falo rapidamente na vida real, claramente.

MA: Ok, eu ia perguntar sobre isso.

Aleksic: (risos).

MA: Você está em uma espécie de …

Aleksic: Sim.

MA: … ensinando o modo de influenciador, ou é assim que você está quando está saindo com seus amigos?

Aleksic: Há alguma coisa intermediária, certo? Toda pessoa acomodará sua comunicação para o público esperado. No momento, estou tentando amontoar várias informações para que as pessoas comprem meu livro.

MA: (Risos).

Aleksic: No entanto, se eu estiver falando com meus amigos, usarei um ritmo mais descontraído porque não estou tentando vender nada a eles. Online, todo mundo está tentando vender a atenção o tempo todo, porque as plataformas assam incentivos de atenção para que estejam tentando vender coisas para você. Eles estão tentando comodificar seus dados. Eles estão tentando manter os olhos no aplicativo o maior tempo possível. Eles tornam incentivado a chamar sua atenção, então os criadores replicam isso porque estamos apenas tentando ganhar a vida. E então temos todas essas táticas que chamam a atenção replicadas, e uma delas é o sotaque. Vou falar mais rápido e enfatizarei mais palavras. Esse é o meu sotaque do influenciador educacional. Você também tem o sotaque estereotipado do influenciador de estilo de vida, que é bom em chamar a atenção para um tipo diferente de público. Como, ei, pessoal. Bem -vindo ao NPR. Você tem tons crescentes, o que faz parecer que sempre está chegando a seguir, para continuar ouvindo.

MA: Vou ter que experimentar isso. Sim.

Aleksic: Certo.

MA: Sim.

Aleksic: Sim, também impede o ar morto, o que é tão ruim para o algoritmo. Portanto, existem novas maneiras de se comunicar que surgiram. O chão é um conceito na linguística – que as pessoas precisam garantir que as pessoas continuem ouvindo -as e tivemos atenção. Se você é professor em uma sala de aula, precisa garantir que as crianças sejam entretidas. De outra maneira, porém, os algoritmos, como realmente amplificam esse comportamento humano natural.

MA: Eu posso ver toda a utilidade disso. Mas tenho que admitir que, tipo, posso sentir minha pressão arterial subindo enquanto estamos tendo essa conversa apenas porque parece que estamos indo mais rápido e rápido. Você pode falar sobre por que, no topo dos vídeos, às vezes usando, digamos, tipo, frases gramaticalmente incorretas como, não, porque – como, por que isso funciona tão bem em envolver as pessoas?

Aleksic: Bem, é, você sabe, gramaticalmente incorreto em inglês padrão, mas isso realmente vem do inglês afro-americano. Mas, sim, parece atraente porque é confuso. E a não – tipo, não indica oposição a nada. Esta é apenas uma maneira de iniciar um vídeo. Mas, neste momento, é uma característica gramatical que as pessoas estão dizendo offline. Eu acho que surgiu porque os influenciadores dizem muito para iniciar vídeos como uma maneira confusa. Quando terminar de descobrir o que não, porque significa, o influenciador já o conectou. Você assistiu além do primeiro segundo, onde 50% dos espectadores vão rolar para longe. Você já assistiu além disso agora porque eles usam essa frase interessante que você nunca ouviu antes. E essa é uma maneira de a linguagem replica – através da confusão.

MA: Você sabe, o que é interessante para mim é que, por um lado, a mídia social é muito democrática. Qualquer pessoa pode publicar o que quiser a qualquer momento. E, no entanto, como você diz, a maneira como os algoritmos incentivam certos tipos de postagens, a maneira como eles levam as pessoas a talvez gravitar em direção a certos sotaques e certas maneiras de falar – isso também se achata a maneira como as pessoas falam.

Aleksic: Nessas tendências da plataforma, há palavras que são empurradas porque são meio atraentes. E uma vez que você se coloca em uma caixa também, ela pode restringir seu escopo do que você está dizendo. E da mesma maneira, há uma tendência amplamente homogeneizadora, mesmo que pareça estar ficando mais especializada. E um tema comum dos algoritmos é que há algo paradoxal a ele. Como você disse, eleva mais vozes da maneira que não tivemos antes. Mas, ao mesmo tempo, impede que essas vozes sejam ouvidas, a menos que se conformem a incentivos da plataforma.

MA: Então, quando você coloca dessa maneira, parece meio que lançou uma luz ligeiramente negativa sobre o fato de que a mídia social e os algoritmos estão moldando a maneira como conversamos. É assim que você pensa sobre isso?

Aleksic: Acho que não há nada de errado com a linguagem em si. A linguagem é uma maneira de os humanos se relacionarem. Eu acho que a linguagem é um proxy para a cultura e, seguindo os condutos da mudança de linguagem, você pode entender mais para onde estamos indo como sociedade. Eu acho que o fato de essas plataformas estarem comodificando nossa atenção – isso parece ruim, e você pode ver que isso acontece através da linguagem. Mas a maneira como estamos nos comunicando é apenas, novamente, nos adaptar reflexivamente a um meio a ser ouvido, e eu não acho que isso seja realmente ruim.

MA: OK. Bem, conversamos com Adam Aleksic. Seu novo livro se chama “Algospeak”. Estou fazendo isso certo? A voz do influenciador?

Aleksic: (Risos) Perfeito.

MA: “Algospeak: como a mídia social está transformando o futuro da linguagem”. Adam, obrigado novamente por estar conosco.

Aleksic: Obrigado por me receber.

Copyright © 2025 NPR. Todos os direitos reservados. Visite nosso site termos de uso e permissões páginas em www.npr.org Para mais informações.

A precisão e a disponibilidade de transcrições de NPR podem variar. O texto da transcrição pode ser revisado para corrigir erros ou corresponder a atualizações ao áudio. O Audio no NPR.org pode ser editado após sua transmissão ou publicação original. O registro autoritário da programação da NPR é o registro de áudio.