Publicado em
Uma recontagem moderna do conto de fadas de 1756 “La Belle et la bête” (“Beauty and the Beast”) é publicado hoje na França, Três meses após o Ministério da Educação Francesa chamou de inapropriado para crianças.
A nova versão ilustrada, escrita pelo cartunista Jul, chega a livrarias com um banner vermelho na capa dizendo: “Enfin!” (“Finalmente!”).
O governo francês havia originalmente encomendado o texto como parte de sua campanha anual “Um livro para as férias”, através da qual 800.000 alunos recebem Uma cópia de um clássico literário atualizado para ler durante o verão.
O livro estava pronto para sua primeira impressão quando o Ministério da Educação cancelou sua ordem em março, citando preocupações sobre o retrato de questões, incluindo mídias sociais e álcool.
“O livro final não é adequado para leitura independente, em casa, com a família e sem a orientação dos professores, para alunos de 10 a 11 anos” e “poderiam levantar uma série de perguntas entre os alunos que não seriam necessariamente respondidos adequadamente”, disse o ministério em uma carta ao autor.
Jul denunciou “censura” com base em “False Pretexts”. Ele disse que a decisão veio de sua representação de uma heroína com pele marrom e cabelos cacheados pretos.
“Com a sensibilidade e o senso crítico de um cartunista usado para capturar o zeitgeist, Jul Infuse ‘Beauty and the Beast’ com uma modernidade cativante, sem perder nenhum de seu espírito universal”, disse a editora do livro Grandpalaisrmnédions.
O prefácio inicial do ministro da Educação élisabeth Borne desapareceu da versão recém -publicada, destinada a leitores dos 10 anos para cima, segundo o editor.
Jul comemorou o lançamento com um vídeo on-line de 3 minutos, no qual as celebridades leem trechos da história.
O vídeo, intitulado “Porque ninguém deve controlar o que lemos”, apresenta atores, escritores e políticos de todo o espectro político, incluindo a ex -ministra da educação Nicole Belloubet e o ex -presidente François Hollande.
“Essa mobilização de todo o ‘arco republicano’, com representantes eleitos tão afastados quanto o (legislador de esquerda) François Ruffin e (ex-primeiro-ministro da direita) édouard Philippe, mostra que não é possível para uma margem ultra-reacionária dizer o que devemos ou não deveriam ou não deveriam ser lidos”, Jul disse ao AFP.
“Há um acordo unânime de que este livro merece ser amplamente lido”.
A controvérsia chegou à Assembléia Nacional. O legislador verde Cyrielle Chatelain solicitou na segunda-feira a criação de um comitê de inquérito parlamentar sobre “a ameaça ultra-reacionária pendurada nas escolas francesas”. Ela usou “Beauty and the Beast” como um estudo de caso.
O escândalo de “censura” ainda tem consequências. O “Beauty and the Beast” de Jul foi impresso em 20.000 cópias, em comparação com os 800.000 necessários inicialmente para a campanha do governo.
“As pessoas que irão comprá -lo em livrarias são aquelas que já vão a livrarias”, disse Jul. “Era para ser dado àqueles que geralmente não vão. A promoção de uma herança literária comum é a missão do ministério e falhou”.
