Cantando do prado, baixo da cidade: como Swada está reinventando a música eslava tradicional

Em um prado podlasie ao nascer do sol, um projeto que mescla os mundos aparentemente incombináveis ​​da música de dança folclórica e eletrônica eslava.

Combinando uma micro linguagem da região de Podlasie, no leste da Polônia, com elementos musicais dos dias modernos, Swada x Niczos pretende manter a tradição viva.

Swada x Niczos é uma dupla que mostra que o passado não é sobre relíquias. Em vez disso, pode evoluir e bater no ritmo do mundo contemporâneo.

Uma voz que carrega uma história

Nika “Niczos” Jurczuk e Wiktor “Swada” Szczygieł usam seu trabalho para voltar às suas raízes musicais. Sua inspiração não é outra senão “White Voice Singing” – uma técnica vocal característica da música folclórica da Europa Oriental.

Forte, clara, frequentemente comparada a “gritos melódicos”, a técnica foi usada na Polônia, Ucrânia, Bielorrússia e Bulgária para contar histórias que estão profundamente na alma.

Para Nika, é uma forma de expressão que lhe permite mergulhar em algo primordial e real.

“Tem mágica por dentro. É difícil, mas ao mesmo tempo muito maleável. Você pode usá -lo para transmitir emoções que as palavras não podem expressar”, enfatiza o cantor.

Na região de Podlasie, o canto folclórico flui através das veias de seus moradores desde a infância, passou de geração em geração.

“Quando eu ainda era uma menina muito jovem, eu já estava aprendendo cantando branco, cantando”, disse Agata Stepaniuk, do Swada X Niczos Ensemble, à Euronews Culture. “(Nika e eu) nos conhecemos em uma banda folclórica, então esse tipo de canto não é estranho para mim. Eu sempre gostei muito. É um belo meio de carregar tradição e cultura”.

Discurso das avós + o ritmo do futuro

O grupo, como a região de onde vem, também possui sua própria linguagem, que reflete as fronteiras em mudança e a história complexa e diversificada de Podlasie.

Os artistas não cantam em poloneses ou bielorrussos. Eles usam a microguração podlasiana, uma forma de fala que ainda pode ser ouvida nas aldeias. Principalmente em conversas com avós e avós.

“Foi assim que eles costumavam falar e ainda falam nas aldeias”, disse Anna Owerczuk à cultura Euronews.

Batendo em alguns graves (em movimento)

Como produtor musical, Swada, cria um tecido moderno em torno deste mundo de som – batidas, sintetizadores e um baixo pesado que leva a mensagem do grupo através de um ritmo dançado.

“Como se vê, as pessoas em idade avançada gostam de dançar ao baixo, mas também as pessoas que trazem seus filhos junto com eles. Essas crianças também estão dançando”, compartilha Swada.

Uma nova vida para uma voz velha

Swada e Niczos não reconstruem o folclore como uma relíquia histórica. Eles são inspirados por isso e dão uma nova forma, conhecida como “Podlasie Bounce”. É um fenômeno das fronteiras, não apenas as culturais entre Polônia, Bielorrússia e Lituânia, mas também entre os sons das antigas tradições populares e as tendências modernas.

Dada o renascimento das tradições folclóricas, este projeto musical único mostra que é possível falar com a própria voz, que pode ser alta, forte e extremamente dançável.

Confira o vídeo acima para mais podlasie salto.

Editor de vídeo • Glogowski Pawel