O filme adolescente de 1995 Desinformado Termos popularizados como “qualquer coisa” – incluindo o gesto – mostrados aqui em um ainda apresentando Elisa Donovan como Amber.
Captura de tela por NPR
ocultar a legenda
Alternar a legenda
Captura de tela por NPR
DesinformadoA comédia que amadurece de 1995 sobre um adolescente de Beverly Hills, que faz bem, tocou uma geração-das miniskirts xadrez e meias até o joelho usadas pelos personagens principais para seu uso colorido de gíria.
O filme – que passou a gerar um musical, uma série de TV e inúmeros memes da Internet – não introduziu expressões como “como se!
“É notável que algumas dessas frases ainda façam parte do nosso vernáculo”, disse Jen Chaney, um crítico de TV e cinema e autor de Como se! A história oral de sem noção.
Agora Chaney colaborou com a plataforma de aprendizado de idiomas Babbel para lançar um glossário das expressões mais memoráveis de Desinformado Para marcar o 30º aniversário do filme este mês.
Além de “Valley Speak”
Alguns dos termos do glossário (incluindo “como se!” E “O que quer que”) estão mergulhados em “Vale falar” – um dialeto social mais comumente associado a adolescentes ricos no vale de San Fernando da Califórnia. Segundo Chaney, Desinformado A diretora e escritora Amy Heckerling obteve muitas idéias linguísticas para seu filme de ficar com adolescentes na Beverly Hills High School. “Ela passou um tempo conversando com crianças de verdade”, disse Chaney.
Mas o glossário mostra que há muito mais na linguagem de Desinformado do que valspeak.
Existem eufemismos explícitos como “Hymenalmente desafiados”-uma maneira politicamente correta de dizer que alguém é virgem. De acordo com o Glossário, a frase, que foi cunhada por Heckerling, “parodia a tendência de usar linguagem politicamente correta ou eufemística para suavizar ou reformular tópicos sensíveis”.
Há muito uso da linguagem retrô, como “In the Heavy Clambakes” – significando estar no circuito ou um insider na cena da festa. O glossário afirma que o termo vem de um dicionário de Jive-Talk dos anos 70, encontrado em uma biblioteca. (Jive-Talk é uma forma de gíria associada a músicos de jazz preto.)
E há até referências no filme à arte. A certa altura, o protagonista Cher Horowitz descreve outro adolescente como um “monet” e explica o termo desta maneira: “É como a pintura, veja? De longe, está tudo bem, mas de perto, é uma grande bagunça”.
A autora Chaney disse que a mistura colorida sugere o crescimento intelectual de Cher, ao saber que há mais na vida do que comprar sapatos de grife e brincar de casamenteiro. “É todo esse ensopado de linguagem que sugere, assim como o filme está nos dizendo, há um grande mundo e uma história por aí que você deve saber”, disse Chaney.
A gíria que não envelhece bem
Mas as gírias expressões em Desinformado Nem todos envelheciam bem. Pegue o uso da palavra “Baldwin” por Cher “.
A referência aos irmãos Baldwin – atores Alec, Daniel, William e Stephen – é a maneira de Cher de descrever a boa aparência de outro personagem. Os Baldwins estabeleceram um padrão de ouro para a beleza em meados dos anos 90. Mas a cultura seguiu em frente.
E, de qualquer forma, a mídia social é um canal mais poderoso para inventar e espalhar gírias hoje do que filmes e programas de TV.
“Estamos vendo termos de gíria se espalhando de uma maneira que não vimos antes, apenas por causa de como a mídia social é uma parte tão onipresente da paisagem cultural”, disse Adam Cooper, diretor do Programa de Linguística da Northeastern University.
No entanto, Cooper acrescenta que a rotatividade faz com que as expressões quentes se refresquem mais rapidamente. Ele aponta para o 2023 da Oxford University Press Palavra do ano: “Rizz” – que significa “carisma”.
“Por causa da rapidez com que o idioma parece estar mudando e como é usado nas mídias sociais, esse termo tem um grau de datado”, disse Cooper.
O linguista disse que ama que as pessoas ainda estão falando sobre os coloquialismos de Desinformado 30 anos depois: “É um lembrete de que a gíria faz parte da nossa experiência humana cotidiana”.
