Michael Rosen e Helen Oxenbury revisitam o livro clássico de seus filhos “We Weing Out a Ur Bear Hunt”. : NPR

Você provavelmente conhece, leu ou pelo menos já ouviu falar do clássico do livro infantil Estamos indo em uma caça ao urso. Mas você sabia que quase não era sobre uma família em uma caça ao urso e encontrar muitos obstáculos ao longo do caminho?

“Eu pensei que poderia ser um pouco como carnaval”, diz o autor Michael Rosen. “Pode haver todo tipo de personagens diferentes – gigantes, monstros, reis e rainhas – e todos estariam andando depois de um cara de terno de urso”. No final, imaginou Rosen, o cara do traje de urso tirava a cabeça do urso e todos os outros personagens diziam: “Oh, é um cara de terno de urso” e depois fugiu.

“Não foi uma ótima ideia, confesso”, diz Rosen. Felizmente, ilustrador Helen Oxenbury Não prestou atenção a isso.

Publicação infantil da S&S

“Fiz completamente o contrário”, diz Oxenbury, “eu apenas fiz uma família que fez uma caça ao urso”. Na família, há um irmão mais velho, seus quatro irmãos mais novos e o cachorro da família, que era baseado no próprio cachorro de Oxenbury na época. “Todo mundo pensa que o garoto mais velho é o pai”, diz Oxenbury, “mas, na verdade, eu não queria um adulto nesta aventura. Acho que as crianças gostam da ideia de que elas saíssem em aventuras sem pais e adultos”.

A família viaja por grama grande e alta – swishy swashy! – Um rio profundo e frio – Splash Splosh! – Lama grossa e ozy – Squelch Spherch! – assim como, de maneira um tanto improvável, uma tempestade de neve, uma floresta escura e uma caverna sombria onde (alerta de spoiler) encontram um urso.

“O que eu acho que provavelmente me atraiu principalmente para essa história é a variedade de paisagens”, diz Oxenbury. Ela optou por usar aquarela para as ilustrações, ela diz: “Porque é uma maneira muito inglesa de pintar paisagens”.

Publicação infantil da S&S

Ela também ilustrou metade das fotos – as partes em que a família está considerando como superar os vários obstáculos – em preto e branco. “Isso meio que representou a espera e o pensamento de como eles vão fazer isso”, diz ela. Depois que eles decidiram o que fazer – como na vida, a resposta é sempre “temos que passar por isso!” – Oxenbury trouxe de volta a cor.

“Quando cheguei a ver as ilustrações de Helen de uma família de férias, como me pareceu, fiquei confuso”, lembra Rosen “e se perguntou por que a família não parecia muito equipada para ir caçar”. Os irmãos não são, por exemplo, usando roupas de banho apropriadas para atravessar rios nem têm casacos de inverno para sobreviver a uma tempestade de neve. Eles nem parecem ter água ou lanches.

O que isso faz, diz Michael Rosen, é deixar espaço para a ideia de que talvez, possivelmente, a família seja apenas imaginando sua aventura. “Se você quiser, pode dizer que os bits pensantes são reais e os pedaços de cores são imaginados”, diz Rosen. Depois de encontrar o urso na caverna, a família vira os calcanhares, corre de volta para casa e sobe para a cama – onde, os leitores cuidadosos podem notar, há um urso de pelúcia. “Você não tem certeza se tudo era verdadeiro ou não”, diz Oxenbury.

Publicação infantil da S&S

E tudo bem! “Acho que às vezes subestimamos o fato de que podemos dar às crianças ambiguidades e isso é fascinante para elas”, diz Rosen. “Podemos fazer mistérios para crianças pequenas e isso é ótimo”.

Estamos indo em uma caça ao urso vendeu mais de quatro milhões de cópias desde que foi publicado em 1989. Hoje, Michael Rosen e Helen Oxenbury são de renome mundial por seu trabalho escrevendo e ilustrando livros para crianças, mas há muito tempo Hunt de urso foi o primeiro e o último livro deles juntos – até recentemente. O segundo livro dos filhos está chegando em setembro.

Oh querido, veja o que eu tenho! é sobre um garoto que vai de loja em loja pedindo coisas normais como uma cenoura ou um chapéu e, em vez disso, acumulando uma coleção de animais.

“Fui à loja para me pegar um bolo”, “ Michael Rosen escreve. “Oh querido, eles me deram … uma cobra!”

“Oh querido, veja o que eu tenho! Eu quero isso? Não, eu não!”

“Os animais se conhecem”, explica ele. “Então tudo fica muito amigo. Quero dizer, eles se tornam um grupo, na verdade.” E sim, há um urso.

Helen Oxenbury diz que gostou Oh querido, veja o que eu tenho! Porque era “diferente e sugeriria que eu poderia fazer ilustrações ligeiramente diferentes, o que fiz”. Os personagens flutuam na página contra um fundo branco “, então toda a sua atenção é atraída apenas para o gato ou o papagaio”, diz Rosen. “E como você pode esperar com Helen, estou olhando agora para um papagaio e está gritando. Quero dizer, o papagaio é tão agradável que está quase gritando da página”.

“Eu li para meus netos”, diz Helen Oxenbury. “Agora, se você disser a eles: ‘Gostaria de mais brócolis no seu prato?’ Eles dizem: ‘Eu quero isso?

Oh querido, veja o que eu tenho! Texto Copyright © 2025 Michael Rosen. Ilustrações Copyright © 2025 Helen Oxenbury. Reproduzido com permissão do editor, Candlewick Press, Somerville, MA em nome da Walker Books, Londres.