A nova adaptação do conto de fadas foi comissionada para uma campanha projetada para oferecer aos alunos de 10 anos um livro para ler durante o verão.
O Ministério da Educação da França cancelou uma ordem para uma versão ilustrada modernizada de “Beauty and the Beast” destinada a crianças de 10 anos, depois de ser considerada inadequada.
O governo encomendou a nova versão do popular conto de fadas como parte de sua campanha anual “Um livro para as férias”, através da qual 800.000 alunos recebem uma cópia de um clássico literário atualizado para ler durante o verão.
Este ano, a tarefa havia caído sobre o cartunista Jul, famoso por sua série de TV animada Silex e pela cidade e por seu trabalho como o mais recente escritor da Lucky Luke Comics.
O livro estava pronto para sua primeira impressão e até incluiu um prefácio entusiasmado do ministro da educação Élisabeth Borne.
“Nesta versão, criada especificamente para você, você descobrirá o estilo travesso de Jul e o olho afiado, que dão uma virada moderna a essa história”, ela escreveu aos alunos.
No entanto, o ministério recuou em uma carta enviada ao autor na segunda -feira.
“O livro final não é adequado para leitura independente, em casa, com a família e sem a orientação dos professores, para alunos de 10 a 11 anos” e “poderiam levantar uma série de perguntas entre os alunos que não seriam necessariamente respondidos adequadamente”, afirmou a carta.
O ministério direcionou especificamente menções de mídia social e álcool na história. Na opinião de Jul sobre a história de 1796, o pai da princesa é representado com uma garrafa na mão. Visivelmente bêbado, ele canta o popular sucesso francês de Michel Sardou, ‘Les Lacs du Connemara’.
“Jul tem muito talento. Ele usa ironia e humor com grande efeito. Mas sem orientação, não acho que seja apropriado” para crianças de 10 anos, Borne reagiu em CNEWs.
Jul denunciou a “censura” com base em “False Pretexts”. Para ele, a verdadeira questão está em outro lugar. Em sua versão, a beleza tem pele marrom e cabelos pretos encaracolados. Sua família tem raízes na Argélia, e a história aborda questões de imigração e integração.
“A única explicação parece vir do nojo de ver um mundo de príncipes e princesas que se parecem um pouco mais com o mundo das crianças em idade escolar de hoje”, disse o autor.
“O ‘grande substituto’ das princesas loiras de jovens meninas do Mediterrâneo seria o limite que a administração de Versalhes do ministério não deve atravessar?”, Acrescentou ele, referenciando a teoria da conspiração de extrema direita que ganhou tração na França desde a campanha eleitoral presidencial de 2022.
Essa virada tardia do evento torna improvável que os 800.000 alunos recebam um livro neste verão.
Lançado em 2017, “Um livro para as férias” já havia fornecido aos alunos versões atualizadas das “Fables” de La Fontaine, “The Odyssey” de Homer e “The Man Who Planted Trees”, de Jean Giono.
Fontes adicionais • Le Monde Franceinfo
