‘Palavras com asas e coisas mágicas’ é um livro de poemas ilustrados para crianças: NPR

Matthew Burgess e Doug Salati se encontraram em um encontro às cegas.

“Compartilhamos o mesmo agente”, explica Burgess. “Ela disse: ‘Você precisa conhecer esse meu cliente.'” Do café no Brooklyn, eles descobriram que ambos amam poesia. Eles clicaram.

Burgess é um autor premiado e professor de poesia e Salati é um medalhista de Caledecott. Eles agora têm um livro ilustrado de poesia chamado Palavras com asas e coisas mágicas.

‘Words With Wings and Magic Things’, de Matthew Burgess e Doug Salati, publicado pela Tundra Books

“Uma das maneiras pelas quais descrevo este livro é Shel Silverstein conhece Rumi para crianças”, diz Burgess, que se lembra de descobrir a poesia de Silverstein quando criança. “Isso realmente me impressionou da melhor maneira por causa do jogo de palavras e do senso de diversão. E então, quando digo Rumi para crianças, também há esse tópico ao longo do livro que é um pouco mais místico, um pouco mais silencioso”.

Os poemas dão gama. Há uma piñata de dragão, um yeti faminto, lodo primordial, uma idéia terrível e horrível, perguntas sérias, dança e alguns truques de mágica.

“O maior desafio”, diz Salati, “foi, ok, temos tantos mundos, temos tantos personagens … como reunimos tudo?” Mas foi um desafio divertido, diz ele. “Foi também, como ilustrador, uma forma completamente diferente para experimentar e brincar com – pequenos momentos separados, curtos e apertados”.

Muitas das ilustrações do livro são pequenas, para permitir mais espaço para os poemas. Mas, no início de cada capítulo, os poemas são pequenos: Burgess escreveu dísticos-poemas de duas linhas. Isso deu a Salati espaço para jogar. Ele criou ilustrações cortadas-basicamente uma imagem com um buraco na página. E então, quando você gira a página, uma imagem do primeiro desenho é transportada para a ilustração na próxima página.

Para o poema de Burgess SelvagemSalati ilustrou uma noite de quintal de verão. Há um slide de metal, um conjunto de giro, uma coruja e uma garota espiando para a lua. A lua é o corte e, quando você vira a página, a coruja é transportada e se torna parte de uma nova cena-uma debandada girando e apressada de todos esses animais no espaço, com Stardust e galáxias atrás deles.

‘Words With Wings and Magic Things’, de Matthew Burgess e Doug Salati, publicado pela Tundra Books

‘Words With Wings and Magic Things’, de Matthew Burgess e Doug Salati, publicado pela Tundra Books

Burgess diz que queria que este livro fosse divertido. “Eu ensino no Brooklyn College … e os estudantes universitários costumam chegar com essas idéias sobre poesia”, diz ele. Como: “A poesia é difícil. A poesia é sobre regras. A poesia é estressante porque quando você lê um poema na escola, você deveria resolver um enigma ou dizer a coisa mais inteligente”.

Mas ele quer que todos saibam, isso não é verdade! A poesia pode ser divertida.

“Quando você escreve poemas com crianças, você vê como elas conseguem isso imediatamente”, diz Matthew Burgess. “Se você ler um poema em voz alta para as crianças, elas começam a dançar em seus lugares”.

“O que eu amo nesse projeto foi que ele realmente me lembrou daquele tempo”, diz Doug Salati, acrescentando que quando você é criança e está desenhando no chão da sala ou escrevendo em seu diário, você não está constrangido. “Você não está muito preocupado com o produto, o resultado ou a coisa acabada. É o que fazer.”

E ele e Burgess concordam, fazer algo para se divertir é o melhor tipo de fazer que existe.

‘Words With Wings and Magic Things’, de Matthew Burgess e Doug Salati, publicado pela Tundra Books