‘The Eternaut’ transforma uma história em quadrinhos estimada em uma série assustadora da Netflix: NPR

O eternaut Começa na Netflix com uma foto de um veleiro emprestado em uma bela noite de verão. As luzes de Buenos Aires brilham em segundo plano, quando três meninas do ensino médio que bebiam mais do que deveriam brindar com “todas as coisas bonitas que aguardam”.

Enquanto se abraçam, eles não percebem as luzes da cidade queimando atrás deles. Eles estão olhando para o outro lado, para um estranho brilho verde nos céus-a primeira indicação de que a história deles é baseada em um romance gráfico de ficção científica de poder de permanência incomum.

O barco deles começa a balançar, e uma das meninas aparece abaixo do convés para descobrir que seus médicos de clínica geral não estão funcionando. Nem é o celular dela. Então ela ouve um baque e olha pela janela horrorizada como a primeira, depois a outra de suas amigas desmoronar. Seus olhos e a câmera correm em um único floco de neve.

Na cidade, quando a eletricidade se apaga, alguns velhos amigos que se reuniram para tocar cartas atribuem a mais uma queda de energia. Mas enquanto brincam sobre isso, eles ouvem franja alta lá fora. Eles vão para a janela e também vêem o que parece neve.

“No verão?” Um se pergunta. Então os carros caem e as pessoas caem na rua, e eles percebem que algo do lado de fora é tóxico.

Um dos jogadores de cartas, Juan, tenta chamar sua filha, mas nada de eletrônico está funcionando. Então os outros se esforçam para ajudá -lo a transformar o que podem encontrar ao redor da casa desordenada – uma máscara de gás velha, roupas impermeabilizadas, luvas – em algum tipo de proteção. Proteção contra o que, eles não têm certeza.

E Juan sai – parecendo um cruzamento entre um astronauta e um mergulhador no fundo do mar – em um Buenos Aires ao mesmo tempo familiar e fantasmagórico. Ele passa por cadáveres aparentemente derrubados no meio do gestão-dois policiais que estavam conversando através de uma janela de carro, um reparador de linha de energia suspenso no ar, recostado em seu arnês, sem vida no topo de um poste telefônico. E em todos os lugares que ele vai, há um leve pó de neve aparentemente tóxica.

Andrea Pietra como Ana, Carla Peterson como Elena, Marcelo Subiotto para Lucas.

Marcos Ludevid/Netflix

ocultar a legenda

Alternar a legenda

Marcos Ludevid/Netflix

Resolndo para qualquer espectador – vou parar por aqui, apenas alguns minutos no primeiro episódio para que você possa descobrir o resto para si mesmo – essas cenas têm uma ressonância especial na Argentina, onde a história se originou como uma série de quadrinhos há quase 70 anos.

Como o público em todos os lugares, os clientes de filmes argentinos estão principalmente acostumados a filmes de desastre ambientados em cidades ao norte do equador. Mas O eternaluta é caseiro, politicamente frequentado e adquiriu perto do status mítico desde que foi publicado pela primeira vez em 1957.

Em parte porque é um ótimo mistério de ficção científica-ambientado em locais familiares, com ilustrações musculares de Francisco Solano López. E em parte, é porque o escritor Héctor Germán Oesterheld, um esquerdista comprometido cujo trabalho se tornou mais abertamente político à medida que sua carreira continuava, reiniciou a história uma dúzia de anos depois, ampliando o que sempre impulsionou a história – a necessidade de ação coletiva para superar os horrores sociais.

Que em 1977, durante uma ditadura militar brutal, Oesterheld e suas quatro filhas foram “desapareceram” acrescentaram imensamente à ressonância do graphic novel. Hoje é considerado um clássico da cultura pop argentina.

A viúva de Oesterheld estava convencida de que a história seria filmada em espanhol e filmada em Buenos Aires. Após décadas de disputas de direitos autorais e falsas partidas por uma variedade de cineastas argentinos e espanhóis, o diretor Bruno Stagnaro finalmente conseguiu começar a filmar em 2023, depois que os desligamentos da pandemia transformaram grande parte de Buenos Aires em uma cidade da vida real durante o Covid-19. Figuras mascaradas que roam as ruas desertas tornaram -se assustadoras de uma maneira recém -traumática.

A série, com seu protagonista interpretado por Ricardo Darín, ator mais famoso da Argentina, leva a ação da década de 1950 para uma era dos celulares e preenche os personagens de maneiras que o original não. Mas é uma adaptação amplamente fiel e, com a sociedade argentina atualmente agitada pela frustração política e social, foi bem recebida.

Ladrilhos de metrô na estação Uruguai de Buenos Aires retratam cenas da versão cômica de O eternaluta. Telha Ilustração de Alberto Breccia.

Carlos Schröder

ocultar a legenda

Alternar a legenda

Carlos Schröder

Isso não foi um dado, considerando a estima na qual a graphic novel é mantida. Uma estima que levou décadas há décadas à instalação de um enorme mural de ladrilhos na estação de metrô do Uruguai em Buenos Aires-uma plataforma em toda a plataforma O eternaluta Ilustração para lembrar os passageiros de que uma batalha climática em uma história que eles levaram a sério há muito tempo foi travada exatamente onde estão.

Isso é uma batalha não nos seis Etherut Episódios atualmente disponíveis na Netflix (em espanhol, ou apelidado em inglês). Mas um cartão de título no final da final, observa o episódio, “é oficial: uma segunda temporada está chegando”.