Como ‘todos vocês assumiram o inglês moderno: NPR

Desculpe, Yinz. FuhgedDaboudit, pessoal: nos últimos 20 anos, “Y’All” saiu de sendo um sulismo Tornar -se a maneira favorita da América de usar a segunda pessoa plural, segundo os linguistas.

“Y’All venceu”, diz Paul E. Reed, linguista da Universidade do Alabama que estuda o inglês do sul da América e o inglês dos Apalaches.

Os admiradores apreciam vocês estão Tidelidade e utilidade. Em particular, diz Reed, jovens em todos os EUA parecem amar Vocês.

“É expandido muito mais fora do sul” entre as pessoas com menos de 40 anos, diz ele.

Os padrões de migração de longo prazo também ajudaram Vocês Espalhou -se, dos americanos negros que o trouxeram com eles para fora do sul durante a Grande Migração, para os nortistas e outros que adotaram mais recentemente o termo depois de se mudarem para o sul.

“Parece em casa quando ouço”, diz Kelly Elizabeth Wright, professora assistente de ciências da linguagem da Universidade de Wisconsin-Madison, que cresceu no Tennessee. “É de onde fui criado. Mas isso me faz sentir incluído e bem -vindo. E acho que é parte do motivo pelo qual as pessoas o estão adotando, porque tem essa capacidade de fazer com que outras pessoas se sintam incluídas e recebidas”.

Onde Vocês vem de?

“É essencialmente tão antigo quanto o inglês americano de várias maneiras”, diz Wright.

A palavra prosperou porque é utilitária, preenchendo uma lacuna no inglês padrão. Nós usamos Vocês – e parentes como Yinz (Para aqueles em Pittsburgh) e vocêse – porque o idioma não tem um pronome plural satisfatório para “você”.

“Basicamente, todas as variedades não-convencionais são melhores que a variedade convencional, porque ‘você’ é para o plural é confuso”, diz Reed.

Existem idéias concorrentes (e em casos, complementares) sobre VocêsOrigem. Muitos lingüistas dos EUA acreditam que a versão americana de Vocês Provavelmente desenvolvido a partir de duas fontes que se reforçaram, de acordo com Wright e Reed. Eles usam termos técnicos como simultaneidade e camada para descrevê -lo; A idéia é que um caminho começou na Grã -Bretanha e o outro na África Ocidental.

No norte das Ilhas Britânicas, as pessoas às vezes combinadas vósum pronome plural de segunda pessoa para vocêjuntamente com awsignificado todos. Um exemplo Encontrado em uma carta que data de 1700 sugere que os imigrantes escoceses-irlandeses trouxeram sua versão de Vocês Appalachia e o sul. Naquela mesma época, as pessoas escravizadas que estavam sendo levadas para o sul da África Ocidental trouxeram seu próprio termo único que literalmente se traduz em “todos vocês”, diz Reed.

“Eu sou como um enorme nerd”, diz Wright. “Eu amo que essas duas coisas possam ser verdadeiras, que podem ser de pessoas negras e colonos escoceses-irlandeses ao mesmo tempo”.

“Não estou tentando ser uma babá, mas acho que ambos são extraordinariamente plausíveis”, diz Reed.

Outro Notas da teoria aquela instância escrita de Vocês data da Inglaterra do século XVII, já 1631 Poema. Mas Reed e outros linguistas dizem que não está claro se esses exemplos refletem exatamente o significado e o uso do moderno Vocês.

“Y’All Means Means” emergiu como um slogan de apoio a imigrantes e grupos marginalizados. Nesta foto de 2018, Ricardo Gámez, de El Paso, detém uma placa com as palavras no porto de entrada de Tornillo em Tornillo, Texas, como profissionais médicos pediam uma rápida reunificação de cerca de 2.700 crianças migrantes com suas famílias.

Paul Ratje/AFP via Getty Images

ocultar a legenda

Alternar a legenda

Paul Ratje/AFP via Getty Images

Por que vocês estão usando Vocês muito?

Vocês está em uma sequência de popularidade. Está surgindo tão longe quanto Austráliae os executivos estão sendo treinados para Adote “pessoal” para ser mais inclusivo.

Em muitos ambientes, Vocês é casual, mas respeitoso-um pássaro raro no discurso online e no mundo real de hoje. Isso ajudou a crescer, diz Ellie Campbell, Professor de direito e bibliotecário de referência da Universidade da Carolina do Norte em Chapel Hill, especializado em estudos do sul.

“Foi escolhido por comunidades queer e aliados para falar sobre a construção de comunidade mais ampla no sul”, diz ela.

“Como estávamos nos tornando mais gêneros inclusivos”. Wright diz, “Vocês Tornou -se muito produtivo e expansivo e adotado por muitos grupos diferentes de pessoas, especialmente pessoas de diferentes origens étnicas e regionais, diferentes idades “.

“Eu acho que também é realmente central na música”, acrescenta Campbell. “Ouvimos isso em toda a música country. Também ouvimos isso em todo o hip-hop”.

Algumas pessoas podem não gostar Vocês. Mas poucas palavras podem abranger a lacuna de Bing Crosby e Dolly Parton (que cantaram o padrão de bluegrass “Vocês veem“) Para o clã Wu-Tang (que ecoou a linha de dólar de Jimmy Spicer, você CREME).

Citando o status dominante do hip-hop, Campbell diz: “Isso é realmente carregado (todos vocês) em todo o mundo. Certamente, foi retirado das comunidades desprovidas de privilégios e para outros espaços”.

Parte do motivo de sua popularidade na música, diz Reed, é que Vocês é fácil de trabalhar. É uma sílaba única com principalmente sons de vogais, facilitando a caber em melodias e cantar.

Outra razão, acrescenta, é que Vocês é simplesmente parte da língua nativa de muitos artistas criativos, “tanto em R&B quanto hip-hop e rap, e música country e bluegrass”.

Vocês foram mainstream

Wright diz que está animada para assistir Vocês espalhar. E de muitas maneiras, sua própria experiência com Vocês reflete a história mais ampla.

“Fui muito explicitamente perfurado para não usá -lo” quando jovem estudante, diz ela. “Disseram -me: ‘Isso foi ruim. Isso não era gramatical.'”

Isso mudou cerca de 10 anos atrás, quando ela foi para a pós -graduação e ouviu pessoas mais jovens usando Vocês com abandono.

“As pessoas adoraram”, diz Wright. “Então, eu meio que trabalhei nos últimos 10 anos para recuperá -lo no meu próprio vocabulário”.

Wright diz Vocês está se beneficiando de um processo chamado difusão, pois cresce além de seus antigos limites geográficos – um processo muito difícil de prever.

“Portanto, poder ver isso acontecer em tempo real, é como um evento celestial ou algo para um astrofísico, é como se essa fosse uma coisa única na vida”.

Quando alguém que é novo para o sul ouve Vocês Sendo usados na Carolina do Norte, diz Campbell, eles costumam rir.

“Eles só viram alguém usá -lo em um filme ou uma música de música country ou algo assim”, diz ela. Mas, em pouco tempo, ela acrescenta: “Eles se acostumam e o pegam”.