O dissidente russo Katerina Gordéyeva segue a tradição de grandes cronistas em ‘Take My Pain’
A humanidade descoberta sob os escombros que deixa uma guerra a caminho, talvez inacabada, tem uma voz em ‘Take My Pain’ (editorial comanegra), o livro … Não -ficção de Katerina Gordéyeva. Russian by birth but with family in the Ukrainian region invaded by Putin, and exiled after the annexation of Crimea, Gordéyeva follows the tradition of the brave Russian chroniclers such as Anna Politkóvskaya, murdered in circumstances that point to the regime, and Svetlana Alexievich, Nóbel award for works such as ‘The war has no name of a woman’ Chernobil ‘. Todos eles dissidentes do regime até suas últimas consequências.
A história da guerra que é combatida sobre o território da Ucrânia também tem um componente íntimo neste volume de peças jornalísticas meditadas e pessoais, porque o autor assume destaque e, ao lado de suas etapas, mostra sua origem e envolve as histórias daqueles que preenchem as páginas do livro. Ele os encontra percorrendo centenas de quilômetros de áreas sob as bombas, às vezes apenas para manter uma conversa que diz mais nos silêncios, no que permanece no ar do que explicitamente.
Nascido em Rostov del Don (Rússia) em 1977 e bronzeado na Chechênia, Iraque e Afeganistão, Gordéyeva submerge o leitor nos vôos por estrada para a Polônia; o total de perdas daqueles que moravam nas regiões de disputa, como o Mariupol; Mães que perdem todo o amor, mesmo para seus filhos recém -nascidos, como uma metáfora da existência de civis envoltos na destruição da guerra e que precisam se mover com o que se encaixa em seus braços.
O livro termina com um retorno melancólico à sua “pátria”, onde um viajante diz: “Pelo menos estamos vivos. Não é como eles» e aponta com o queixo na direção da Ucrânia. “É horrível o que está acontecendo lá.” Esse horror, em seus detalhes humanos, chega ao leitor.
