‘Língua alienígena’: o Bengaluru ATM não oferece Kannada; A mídia social Firestorm intensifica o debate da linguagem
Uma fila de idiomas fervendo em Karnataka deu uma guinada mais nítida. O que começou como indignação com o gerente do Bengaluru Bank se recusando a falar que Kannada tenha bola de neve em preocupações mais amplas sobre a margem do idioma oficial do estado.
O comentário do gerente-“Esta é a Índia, falarei hindi, não Kannada”-acendeu protestos liderados por grupos pró-Kannada e atraiu uma resposta severa do ministro-chefe Siddaramaiah. O Banco Estatal da Índia reagiu rapidamente, transferindo o gerente e emitindo um pedido de desculpas. Mas a guerra do idioma não está se refrescando.
Alimentando o incêndio, surgiu um novo ponto de inflamação – desta vez sobre as opções de idioma ATM. Um cliente foi às mídias sociais para chamar o Union Bank of India por não oferecer Kannada como uma opção de idioma em um caixa eletrônico fora de sua filial de Nagarbhavi, perto do campus da NLS.
“Olá, @unionbanktweets em seu caixa eletrônico fora da filial de Nagarbhavi, perto do campus da NLS, havia literalmente perdido muito tempo procurando por minha língua Kannada., Depois de ler ‘Selecione seu idioma’, mas apenas para encontrar inglês e outro idioma alienígena. O usuário postou no X (anteriormente Twitter).
A reação foi imediata. Os críticos questionaram o tom e a intenção do post.
“Você poderia ter acabado de dizer inglês e hindi, mas precisa usar uma palavra depreciativa, ‘alienígena’ antes. Sua luta é para a língua Kannada ou é para insultar outros idiomas?” um usuário respondeu.
Outro zombou: “Se você postar este inglês (in), poderá usar o ATM em inglês também! Em seguida, o que? Por que o Microsoft Windows não está em Kannada? Morons … desgraça à história de Karnataka !!”
Mais um acrescentou: “Somente pessoas como você encontram hindi como uma linguagem alienígena enquanto digitam todo esse absurdo em um idioma que foi imposto por seus governantes coloniais. Sepoy marrom típico. Inepto para países como a Índia”.
Essas tensões não estão isoladas. Em setembro de 2024, o Prof. Purushottama Bilimale, presidente da Autoridade de Desenvolvimento de Kannada, alertou contra a crescente influência do hindi e pediu resistência coletiva. Na mesma época, a 87ª Kannada Sahitya Sammelana em Mandya amplificou vozes que se opõem à centralização do hindi.
A onda de protestos e pushback reflete uma luta cultural mais ampla – entre preservar identidades linguísticas locais e acomodar uma estrutura nacional de idiomas. A linguagem, como mostram os eventos recentes de Karnataka, não é apenas um meio de comunicação, mas um marcador de identidade. E para muitos, o apagamento percebido de Kannada de plataformas públicas é uma batalha muito pessoal para ignorar.
